Наиболее редкими и ценными среди старопечатных изданий в Европе являются книги, напечатанные начиная с первых печатных изданий Иоганна Гутенберга 1445 года до 1 января 1501 года, и называются они - инкунабулы (от латинского incunabula – «колыбель, раннее детство»).
Одной из таких инкунабул является иллюстрированный травник, под названием «Гербарий» (Herbarius moguntinus), напечатанный в 1484 году Петером Шёфером в Майнце. Автор этой книги не был точно установлен, и в качестве возможного варианта предположили, что это мог быть франкфуртский врач и ботаник Иоганн Воннеке фон Кауб (1430-1503). «Гербарий» написан на латинском языке и состоит из 150 глав, в которых даются описания растений и их лекарственное применение. Каждая глава проиллюстрирована гравюрой на дереве, имеющей символическое значение.
На следующий год (28 марта 1485) Петер Шёфер издает следующий травник на верхненемецком языке, уже под авторством Иоганна Воннеке фон Кауба, под названием «Ortus Sanitas, или Сад здравия» (Ortus sanitatis, auf teutsch ein gart der gesuntheit; Gart der Gesundheit). Этот важнейший труд позднего Средневековья стал одним из первых печатных травников на немецком языке и который переиздавался вплоть до XVIII века. В «Саде здравия» описаны и проиллюстрированы 382 вида растений, 25 лекарственных животных и 28 минералов. Существует информация, что часть сведений, которые легли в основу этого травника Воннеке взял у одного из участников экспедиции в Иерусалим, предпринятой немецким чиновником и юристом Бернхардом фон Брайденбахом (Bernhard von Breidenbach) в 1483—1484 годах. И что именно он поручил Воннеке составить справочник по лекарственным растениям на немецком языке.
Что примечательно, в «Саде здравия» Воннеке выделяет пиону две главы, как бы делая намек на два разных вида, где у одного пиона используется корень, а у другого семена.
Ниже представлены главы о пионе из обоих травников в моем переводе:
Гербарий (Herbarius Maguntie) 1484 год. Глава 51. стр. 104 – 105.
Пион хороший корень.
Пион теплый и сухой, умеренной интенсивности. Корень, которого используется в медицине, когда встречается в рецептах.
Его следует выбирать черного цвета, плотной структуры, не трухлявого, а также собирать зимой и хранить в ткани.
Он обладает скрытой силой против эпилепсии, и, будучи повешен на шею, защищает от неё, согласно свидетельству Галена о мальчике, которому на шею повесили такой корень, и он не страдал от неё, ибо когда корень был удалён, эпилепсия немедленно возобновлялась.
Одновременно порошок пиона дают с винными отварами пиона или полыни.
Его порошок, смешанный с винным отваром бобровой струи эффективен при параличе. При странгурии и дизурии эффективен винный отвар порошка из корня пиона.
Для очищения матки следует cделать окуривание или припарку из водного отвара измельчённого корня пиона и полыни. Против тенасмуса следует делать отвар из измельчённых корней пиона и Taxi barbate (Reum?), сидя на этом отваре и укрывшись.
Его отвар с водой cerusam (свинцовые белила) эффективен для удаления чёрных пятен на коже. Благовоние, приготовленное из семян пиона, помогает от демонов и излечивает эпилептиков.
А сладкое вино, приготовленное путем кипячения цветов или семян этого растения с медом и последующего употребления, дает тот же очень сильный эффект.
Авицена, однако, утверждает, что римские пионы обладают такой же эффективностью против упомянутых дискразий. Но тот, что у всех на устах, не имеет большого эффекта.
А если выпить пятнадцать зерен семян пиона с вином или мёдом, это значительно облегчает от кошмаров. А его семена успокаивают желудок и смягчают боли и запоры.
А вода из отвара полезна при желтухе, расширяет вены печени и вызывает менструацию и мочеиспускание. Авицена в той же главе.
Сад здравия (Ortus sanitatis = Gart der Gesundheit) 1485 год. Стр. 234-235.
Пион mynwen корень. Глава 297.
Peonia на латинском; penterebon, или pentaboran, или pernia или glykiside на греческом; pynaser на арабском. В книге, называемой «Сirca instans», написанной мастерами, сказано, что этот корень — теплый и сухой, умеренной интенсивности. Корень, который используется в медицине и имеет темный цвет, не легкий по весу или пористый.
Плотный – лучший, его можно хранить десять лет. Но тот пион, который при надломе рассыпается в порошок, лёгкий и пористый, для медицины не годится. Достопочтенный мастер Авицена в другой своей книге, в главе о пионе, говорит, что существует два вида пиона: женский и мужской.
У мужских пионов корни продолговатые длиной с ладонь. У женских корни, разветвленные на множество частей. Диоскорид говорит, что этот корень обладает свойством укреплять и омоложать тело.
Пион при неправильном использовании может причинить вред. Пион очищает печень и почки. Платеарий говорит, что если корень повесить детям на шею, он защитит их от болезни, называемой эпилепсией, или падучей болезнью.
Этот корень, сваренный в вине и отжатый, очищает кровь. Кроме того, женщины, не полностью очистившиеся во время родов, должны пить этот корень, так они обретут свою естественную силу и будут хорошо очищены без вреда. От корня следует взять столько по количеству и размеру, сколько имеет плод миндаля.
Выпив отвара корня пиона в вине, разум уносится прочь, и вместе с этим уходят зуд и боли в мочевом пузыре и пояснице.
Плиний говорит, что дым от стебля этих корней, вдыхаемый в нос, излечивает эпилепсию, называемую падучей болезнью.
Авиценна говорит, что пион излечивает черные пятна на теле. Если этот корень повесить на шею, он излечивает падучую болезнь, и случалось так, что ребенку привязывали корень, и ребенок излечивался от болезни.
Эпилепсия не приходит, пока корень висит на теле, и когда человек убирает корень, он всегда снова приводит к приступам.
Гален в шестой книге, называемой «Простые лекарства», в главе «о пионе», описывает этот корень и говорит, что он очищает кровь и имеет острый вкус с лёгкой горечью. Он также говорит о двух видах пионов. Один из них горячий, он мужской, у которого большой длинный корень, почти два локтя в длину.
Другой - женский, и он самый маленький, и имеет маленький корень. Корень похож на клубни.
Маленькие настоянные в вине, хорошо очищают женщину, когда она рожает. А в остальном оба корня имеют одинаковую силу и природу.
Пион benonien зерна или бенедиктинские зерна. Глава 298.
Pionia на латинском, pynuser на арабском. Мастера говорят, что этот вид растения имеет большие цветы, которые красные и обычно называются бенедиктинскими розами. Этот вид нам хорошо известен, и его корни описаны в главе о пионах.
Платеарий говорит, что эти зерна полезны во многих отношениях и особенно полезны для женщин в их болезнях, они помогают им встать на ноги. Также эти зерна способствуют родам. Какая бы женщина ни рожала, страдая от болей, ей следует дать зерна пиона с вином, которые ускорят и очень хорошо помогут родам.
Возьмите зёрна пиона измельчите их и смешайте с Zytwan (Тимьян?) и ветвью Iglichs (Иглица?), каждого поровну, и сахар. Эту заправку хорошо использовать вечером и утром, она выводит из организма забытое (или вредное) и приносит легкое опорожнение кишечника.
Какой ребенок носит эти зёрна, злой дух не может причинить тому никакого вреда. Также, если держать эти зерна в сундуке в доме, то злой дух или непогода не могут нанести вред этому дому.
Также, если 10 или 12 зерна в красном вине, дать выпить женщине, это поможет при обильных маточных кровотечениях.
Также, если женщины испытывают смещение матки с одной стороны на другую, им следует взять 15 зерен
и растворить их в медовухе, сделанной из меда и вина, или в вине, и выпить. Это всегда хорошо помогает.
Также используется при психозах, называемых инкубом, представляющий собой одержимость или фантазию, которая давит на человека во сне так, что человек не может говорить или двигаться.
Итак, Пион тёплый и высушивающий во второй степени.
Этот корень, носимый на шее, хорош от падучей болезни, как говорит Гален. Если ребенок носит этот корень на себе, он освобождается от вышеупомянутой болезни, а когда корень перестает быть на нем, ребенок снова заболевает.
Итак, порошок из корней пиона, сваренный в вине, и с полынью (byfoiß) хорошо помогают при падучей болезни. Этот же порошок, сваренный в вине с bebergeil (перец?) хорошо помогает при болезни, называемой паралич.