На прошлой неделе, по приглашению продюсера и сооснователя медиагруппы РуФильм Елены Конотоповой, я был на закрытом предпремьерном показе документального фильма Евгении Мосиной «Киноперевод: битва интеллектов».
Документальный фильм о профессии аудиовизуальных переводчиков (АВП), о людях в ней, об актерах озвучки, о тех, кто делает кино, сериалы, мультипликацию, телепередачи и видеоигры понятными и близкими для всех нас.
Эти люди не переводят слово в слово, но своим переводом передают смыслы, настроение, шутки так, чтобы они были понятны на русском языке. А ещё, благодаря АВП в моменте мы думаем, что тот или иной американский, французский, итальянский или турецкий герой просто говорят на нашем языке.
Обсуждение после фильма получилось по-настоящему тёплым и душевным. Одной из ключевых тем стала судьба аудиовизуального перевода в эпоху искусственного интеллекта.
Участники диалога, практикующие профессионалы, делились своим опытом о том, как ИИ уже сейчас меняет индустрию, стоит ли воевать с ним и чего ждать в будущем.
Спойлер
ИИ не надо бояться, его надо использовать в тех местах, где он экономит время, но обязательно с головой.
Продюсер С вещает 🎬