Азербайджанский язык, на котором говорят в бывшей советской республике Азербайджан, некоторых районах Ирана, Ирака и Турции, а также на юге Дагестана, относится к тюркскими языкам, а именно, к огузской группе. В мире насчитывается до 30 млн. носителей этого языка. Наиболее близкими и понятными языками для азербайджанцев можно назвать турецкий, гагаузский и крымско-татарский - они взаимопонятны примерно как русский и белорусский.
С 1992 года сразу после распада СССР Азербайджан сменил кириллицу на расширенную латиницу из 32 букв. С произношением некоторых из них у россиян могут возникнуть сложности. Так, буква c произносится как [дж], ə - короткая неопределенная [э], как в первом слоге слова "корова", ğ - традиционное южнорусское и украинское [гхе], х - как и в русском [х], ö и ü с умлаутами - как в немецком нейотированные ё и ю, ş - русская [ш], ı без точки - русская [ы].
Как и в любой другой паре языков, приезжая в азербайджан, россияне могут столкнуться с так называемыми "ложными друзьями переводчика", когда слово выглядит для нас похоже и даже смешно, а в отдельных случаях и неприлично, но на самом деле для местных оно означает совсем другое.
Сегодня мы собрали самые каверзные азербайджанские слова, которые непременно вызовут улыбку у наших соотечественников.
В то же время, некорые русские слова, наоборот, тут тоже могут повеселить местных. Так, если вы проголодались, гуляя по улицам Баку, то точно не стоит говорить, что вы хотите "ам-ам", поскольку am тут означает грубое название женского органа репродуктивной системы.
1. Pis [пис]
= плохой
В европейских и славянских языках это слово прочно ассоциируется с удовлетворением малой надобности, а вот в азербайджанском - всего лишь прилагательное плохой. "Мокрое дело" по-азербайджански будет işemək.
2. Pərdə [пэ́рдэ]
= занавеска
Слово было заимствовано из персидского языка и означает всего лишь занавеску, а не физиологический процесс пищеварительного тракта. Его азербайджанцы зовут osurmaq. Кстати, такое же заимствование как следствие Османского ига прижилось и в болгарском языке, относящемся к славянским.
3. Baba [бабá]
= дедушка
Общетюркское слово означает дедушку, а не вовсе не русское просторечное обозначение женщины или бабушки. По-азербайджански бабушка - qarı, а женщина - qadın.
4. Minnət [миннэ́т]
= благодарность
Слово пришло из арабского языка и означает всего лишь благодарность, а не то, что могут подумать россияне.
5. Ad [ад]
= имя
Слово произошло из прототюркского и используется во многих тюркских языках. В русском же языке для преисподней используется заимствование из гревнегреческого. Азербайджанский ад будет cəhənnəm.
6. Sexi [Сехи]
= цех
Гуляя по азербайджанским улицам, иногда можно встретить на вывесках такую надпись, но только она никак не связана с темой кекса. Это всего лишь обычная мастерская или цех. Слово заимствовано из русского с тюркской адаптацией.
7. Başqa [башкá]
= другой
В азербайджанском языке слово образовано от общетюркского слова baş (голова, глава) с добавлением суффикса. В русском языке корень был заимствован у тюрков, к которому добавили русские суффикс и окончание.
8. Qarğa [каргха́]
= ворона
В русском языке прототюркское слово заимствовано как раз из тюркских языков, однако приобрело более негативное значение пожилой и неприятной женщины, а не каркающей птицы.
9. Hər [хэр]
= каждый
Всем известное у нас слово в азербайджанский язык попало из персидского и означает "каждый" или "каждая".
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!