Приставка SUPER- на русский может переводиться не только как супер-, но и сверх-, а также над- и пере-.
💡 Одни слова с этой приставкой являются частью общего языка:
superordenador (суперкомпьютер)
superpotencia (сверхдержава)
superproducción (перепроизводство)...
😉 Другие используются только в разговорной речи:
supercasa (супердом)
supercoche (суперкар)
superteléfono (супертелефон)
superprecio (суперцена)...
¡Superprecio! Estudia español en serio al mejor precio.
Суперцена! Изучай испанский всерьёз по лучшей цене.
❗️ Чаще всего приставка SUPER- добавляется к существительным и прилагательным, чтобы указать на
— значимость и превосходство:
superhéroe (супергерой), supermodelo (супермодель)...;
— превосходную степень положительного свойства или качества:
superfino (cверхтонкий), superabundante (переизбыточный)...;
— избыточность:
superpoblación (перенаселение), superabundancia (переизбыток)...
Sin embargo este superhéroe tiene un par de las faltas esenciales.
Однако у этого супергероя есть пара существенных недостатков.
😉 Также в некоторых словах приставка SUPER- указывает на
— размер:
supernova (сверхновая звезда), supermercado (супермаркет);
— нахождение над чем-то:
superestructura (надстройка).
🔎 И обратите внимание на следующие важные моменты.
1️⃣ Приставка SUPER- для передачи иронии
К такому приёму часто прибегают в журналистике, когда дело касается существительных, обозначающим должности или звания: superjuez, superdirector, superministro...
2️⃣ Чередование приставок SUPER- и SOBRE-
В случае значения избыточности приставка SUPER- является литературным вариантом приставки SOBRE-, характерной для существительных, образованных от глаголов, и часто чередуется с ней:
superabundancia = sobreabundancia,
superpoblación = sobrepoblación.
En estos casos, generalmente se produce superpoblación/sobrepoblación.
В этих случаях неизбежно возникает перенаселение.
Отличный способ придать человеку значимость, предмету – вес, понятию – силу, качествам и свойствам – превосходную степень.
Лучший способ познакомиться со случаями употребления на платформе ichebnik вас ждёт полная версия с упражнениями и автопроверкой результатов