Ну, вот... а я тут ругал Искусственный Интеллект за некачественные переводы. А он - эвона чего.
Пишет Гардиан:
Это один из самых леденящих душу образов Холокоста: нацистский солдат в очках направляет пистолет на голову покорного человека в костюме, стоящего на коленях перед ямой, полной трупов. Немецкие солдаты окружают место происшествия.
Фотография, сделанная на территории СССР, долгое время ошибочно называлась «Последний еврей в Виннице» и на протяжении десятилетий была окутана тайной.
Немецкий историк Юрген Маттеус, живущий в США, на протяжении многих лет кропотливо собирал части головоломки и с помощью искусственного интеллекта уверен, что ему удалось установить личность убийцы.
Согласно выводам, опубликованным им в уважаемом академическом периодическом издании Zeitschrift für Geschichtswissenschaft («Журнал исторических исследований»), бойню совершили эсэсовцы 28 июля 1941 года, вероятнее всего, ранним утром, в цитадели Бердичева.
Этот город на протяжении веков был процветающим центром еврейской жизни. Он расположен в 150 км к юго-западу от Киева и примерно в 90 км к северу от Винницы, которую долгое время ошибочно считали местом расстрелов.
Командование айнзацгруппы «С», одно из нескольких мобильных подразделений, развернутых на территории недавно оккупированного Советского Союза, занималось зачисткой региона от «евреев и партизан» за несколько дней до визита Адольфа Гитлера.
Среди них был Якобус Оннен, учитель французского и английского языков, а также физкультуры, родившийся в 1906 году в немецкой деревне Тихельварф, недалеко от голландской границы.
Маттеус описал «поэтапный процесс» традиционного поиска информации в пыльных архивах, счастливых случайностях, участии коллег и новаторском участии волонтеров из группы журналистов с открытым исходным кодом Bellingcat .
«Судя по всему, что я слышу от технических экспертов, совпадение необычайно высоко с точки зрения процента, который выдает алгоритм», — сказал Маттеус.
Предварительное исследование, опубликованное в прошлом году, позволило Маттеусу раскрыть дату, место и подразделение, участвовавшее в массовом расстреле, что вызвало освещение в СМИ Германии .
Один из читателей высказал предположение, основываясь на переписке той эпохи, имеющейся в распоряжении его семьи, что стрелком мог быть дядя его жены Якобус Оннен.
Родственники уничтожили письма с Восточного фронта из Оннена в 1990-х годах. Но у них сохранились его фотографии, которые волонтёры Bellingcat смогли использовать для анализа изображений с помощью искусственного интеллекта.
«Эксперты по искусственному интеллекту говорят мне, что, поскольку это историческая фотография, сложно добиться 98-процентного или 99,9-процентного [совпадения]», как это часто бывает в современной криминалистической экспертизе, — сказал Маттеус.
Но сильное сходство в сочетании с массой косвенных доказательств придали ему авторитет и позволили опубликовать его.
«Цифровые инструменты в гуманитарных науках стали гораздо более широко использоваться, но обычно они используются для обработки больших объемов данных, а не для качественного анализа», — сказал он о потенциале использования ИИ в его области.
«Это явно не панацея, а лишь один из многих инструментов. Человеческий фактор остаётся ключевым».
Оннен, вступивший в нацистскую партию еще до прихода Гитлера к власти в 1933 году, происходил из образованной семьи и в юности любил «путешествовать и изучать языки», рассказал Маттеус.
«Затем следует его командировка на восток, и, очевидно, он здесь», — сказал он. «Мотивация — один из самых сложных вопросов. Я думаю, причина, по которой он там позирует, то, как он себя изображает, — я думаю, это желание произвести впечатление».
Оннен так и не получил повышения выше сравнительно низкого звания и погиб в бою в августе 1943 года.
«Участие в подобном убийстве считалось само собой разумеющимся и не давало никаких бонусных очков в этих убойных подразделениях», — сказал Маттеус.