С первого взгляда вопрос может показаться идиотским. Итак, понятно говорить надо на том языке, которым ты владеешь. А если уж если придется для иностранцев, то пригласить переводчика. Так-то оно так, но вот досада. Каждый язык очень сложное живое сверх интеллектуальное образование. Он не однороден. И ответ на вопрос заголовка статьи однозначен – говорить с публикой надо на том языке, который она способна понять.
Не каждая аудитория готова слушать выступления любого политика. Можно смело сказать, что большая часть выступлений ощутимого эффекта для политической карьеры не несет. Говорятся слова, слова слушаются. Но если спросит присутствующих на выходе из зала, о чем говорил выступающий, они покачают головой и скажут: «Чушь какая-то, мы и так все это знали!»
Пустые выступления бич не только политики в целом, но и прежде всего предвыборных кампаний. А ведь на выборах каждое общение с аудиторией – это или белый или черный камень в копилку голосования и ошибаться здесь не хочется.
Первый шаг по выбору правильного языка выступления – предварительное общение с представителями той аудитории, перед которой предстоит выступать. Опытный политик всегда постарается провести определенную разведку. Нужно не пожалеть времени и поговорить, почувствовать, попробовать, услышать, увидеть. Правило неуклонное и нет исключений: чтобы быть понятым нужно понимать самому. Здесь возникает две смысловые плоскости: содержательное понимание и языковое понимание. Если с первым у политиков чаще всего бывает неплохо, то второе просто игнорируется в силу более сложного исполнения.
Почувствовать речь другой социальной группы, понять и принять ее непросто. Речь всегда признак статуса и достатка. Но умение говорить на одном языке с разными социальными группами – признак высокого политического мастерства.
Психология превосходства и социальная пирамида намертво вшита в сознания большинства. Политики, которые не могут «снизойти» с высот своего социального статуса до более низких социальных слоев, остаются не понятыми, не принятыми и не любимыми. Голосуют больше сердцем, чем разумом. Как бы не были красивы ваши слова, правильны и логично выстроены предвыборные обещания они не помогут. Только общий язык, только умение, как хорошего актера, меняться под аудиторию, сможет принести пользу.
Если не смотрели, очень советую фильмы про Ленина. Согласно легенде, основной «волшебной» способностью вождя была возможность с каждым поговорить так, чтобы он считал, что Ленина заботят больше всего именно его беды. Актеры гениально передают манеру Ильича, быть простым и доступным, прежде всего меняя язык.
Учите слова и фразочки, переписывайте свое выступление, без изменения содержания, на языки разных социальных групп. Даже заготовленные анекдоты и разного рода призывы и лозунги должны адаптироваться под аудиторию. Особое внимание примерам и сравнениям. Такая работа над текстом выступления - сфера политического творчества, со всеми вытекающими сложностями и поисками вдохновения.
Говорить на одном языке с аудиторией – говорить на языке взаимной политической любви. Быть понятным и принятым. Это отличает удачливого популярного политика от профана «гоняющегося» во время выборов по пустым встречам.