В Северной и Южной Осетии артисты записали более 60 звуковых дорожек для создания аудиоверсии Нартского эпоса, адаптированной специально для детей. На разработку этой аудиозаписи сказаний на осетинском языке ушло более двух месяцев.
Каждую запись сопровождают мелодии, исполненные на традиционном инструменте хъисын фандыре под руководством художественного руководителя оркестра «Иристон» Олега Ходова. Тексты на осетинском языке адаптировала поэт и переводчик Залина Басиева, чтобы сделать эпос более доступным для детского восприятия, сохранив при этом мудрость и философию сказаний.
По словам заслуженного артиста России Казбека Губиева, Нартский эпос имеет огромное значение для осетинского народа. Аудиоверсия создана с учетом трёх диалектов — осетинского, дигорского и кударского, чтобы шире охватить аудиторию.
Проект поддержан Президентским фондом культурных инициатив и планируется внедрить в школьную программу. Слушатели смогут получить доступ к аудиоматериалам на всех популярных интернет-платформах.
Проект аудиоверсии Нартского эпоса значительно способствует сохранению культурного наследия и родного языка, а также помогает приобщить детей к истории и традициям своего народа.