Речь идет про чаевые, которые в Японии не приняты. Туристов просят и просят, просят и просят их не давать, а они все равно дают, трудно ведь перебить старые привычки. А рестораны, кафешки и отели приучаются, что можно брать чаевые. В условиях рекордно низкого курса иены и рекордно высокого числа иностранных туристов Япония контраст между приезжими и обычными местными японцами становится иногда очень неприятным. Иностранным путешественникам все кажется недорогим: одежда, электроника, даже хорошие отели и модные рестораны. Особенно если ты из страны с крепкой валютой. Одновременно слабая иена снижает покупательскую способность японских семей, когда они могут позволить себе все меньше, а рис все дорожает. И это порождает серьезную культурную проблему. Ежедневные финансовые трудности резко контрастируют с богатством иностранных туристов, а особенно все обостряется, когда дело доходит до питания в ресторанах. Все больше кафе и рестораны выставляют у себя на столах и ресепшенах баночки для ч