Греческие имена в русском языке: путешественники сквозь века
Вы когда-нибудь задумывались, почему половина ваших одноклассников носят имена Александр, София, Иван или Анастасия? 🤔 На первый взгляд — обычные русские имена. Но на самом деле они… греческие!
Как имена отправились в путешествие?
Больше тысячи лет назад на Русь пришло христианство. Вместе с ним — книги, иконы и имена святых. Большинство этих имён были греческими, ведь Византия (Древняя Греция позднего времени) тогда была центром православия.
Так на Руси появились имена, которые мы используем до сих пор.
Самые известные греческие имена
- Александр — «защитник людей». Звучит героически, не правда ли?
- София — «мудрость». Умное имя для умной девочки .
- Николай — «победа народа». Вспомним святого Николая Чудотворца .
- Дмитрий — «посвящённый Деметре» (богине земледелия ).
- Елена — «сияющая, светлая». Легенды говорят о прекрасной Елене Троянской
Как имена менялись?
Греки говорили немного иначе, поэтому имена подстраивались под славянский язык:
- Georgios → Георгий → Юрий, Егор
- Ioannes → Иоанн → Иван
- Basileios → Василий
То, что звучало сложно, стало привычным и удобным.
Викторина «Угадай имя!»
Попробуйте сами догадаться:
- Какое греческое имя означает «бессмертная»?
а) Анастасия
б) Ольга
в) Мария - Какое греческое имя в переводе значит «мужественный»?
а) Андрей
б) Сергей
в) Павел - От какого греческого слова произошло имя Фёдор?
а) Theos («бог») + doron («дар»)
б) philos («друг») + doron («подарок»)
в) phone («голос»)
(Ответы внизу 👇)
Уголок любопытного
- Наука об именах называется ономастика (от греческого ónoma — «имя»).
- В Древней Греции имена часто давали по качествам или по имени божества.
В Древней Греции были популярны имена, которые соответствовали различным характеристикам ребёнка или были связаны с мифологией. Например:
- Психарион — «радость души».
- Неокл — «новопрославленный».
- Нумений — «родившийся в новолуние».
- Ксанф — «светловолосый» или «рыжеволосый».
- Симон — «курносый».
- Никомахос — «победитель битвы».
Согласитесь, немного необычно. Но пройдёт сколько-то лет и, возможно, вы назовёте так своего ребёнка (родители часто руководствуются редкостью имени).
Многие имена пережили более 2000 лет и до сих пор звучат современно!
Ответы на викторину
1 — а) Анастасия («воскресающая, бессмертная»).
2 — а) Андрей («мужественный»).
3 — а) Фёдор — «дар Божий».
Надеюсь, вам было интересно.
Подписывайтесь! Комментируйте! Ставьте лайки!