Время от времени - примерно раз в полгода - для учащихся устраивают экскурсии. Называется это visita cultural, а целью является знакомство с культурой и историей страны. В прошлом году это был богатый дом XVIII века, но время оказалось неудобным и я не поехала. В этот раз экскурсия совпала с уроком и преподавательница совершенно логично решила устроить выездное занятие👍
Encamp - город в 7 километрах от столицы. Он чем-то напоминает Лос-Анджелес, как бы смешно не звучало это сравнение🤡 У него тоже нет единого центра - той точки, где всё начиналось, - потому что он развился из нескольких деревень, которые росли-росли навстречу друг другу и слились в единую территорию. Санта-Моника, Голливуд... Санта-Евлалия, Москера, Вила, Лес-Бонс - эти изначальные центры жизни до сих пор видны на карте как скопления маленьких домиков вдоль кривых улочек. В каждой деревне - своя церковь.
Церковь Святого Романа - Sant Romà de les Bons - стоит на скале над городом, от автобусной остановки нужно сначала идти вверх по крутой асфальтированной дороге, а потом буквально карабкаться по горной тропинке. При этом саму церковь не видно за склоном и жилыми домами. И тут я - уже не в первый раз - заметила, насколько местные жители не знают своей страны. Вести группу наверх пришлось мне: я была здесь три года назад, а вот преподавательница выглядела очень неуверенно относительно направления🤦♀️
Вся городская застройка Андорры - включая столицу - меньше старой Москвы в пределах Бульварного кольца. Я не понимаю, каким образом можно прожить здесь жизнь и не знать "как идти". Не гуляли в детстве с родителями в выходные? не ходили на школьные экскурсии? Свидания, в конце концов! ❤️ Место очень романтичное...
Церковь построена в ломбардском стиле, это самый ранний вариант романской архитектуры, и была освящена 23 января 1164 года, о чем свидетельствует документ, найденный внутри алтаря. Обычно дверь заперта, но по случаю нашего прихода церковь открыли, а внутри нас ждал экскурсовод.
Внутренняя роспись выглядит так себе: за свою долгую жизнь церковь повидала много модных веяний, одно из них было "убрать картинки и все побелить"😠 Когда побелку сняли в процессе реставрации, наиболее хорошо сохранившиеся фрагменты увезли в музей и заменили копиями, остальное дорисовали по едва заметным контурам.
Вторая достопримечательность - мавританская башня Torre dels Moros. Она не имеет отношения к маврам и построена, вероятно, в XVI веке, а название - просто курьез. Про древние постройки неясного происхождения каталонцы говорят "со времен мавров". Это как по-русски "при царе Горохе"😆
А теперь про каталанский язык. Но на этот раз не анекдоты, а только жареные факты🧐
В каждом живом языке время от времени проводятся реформы. В СССР была реформа русского языка 1956 года: шепот вместо шопот, диета вместо диэта, и то есть без дефиса. А чем каталонцы хуже?
В 2016 году стартовала реформа орфографии (предыдущая была аж в 1930-е годы). Среди прочего, Institut d'Estudis Catalans в Барселоне постановил сократить количество коротких слов с диакритическим знаком: из 150 штук их осталось лишь 15. Этот знак в сущности представляет собой ударение, поэтому в коротких словах он имеет только семантическую функцию.
Инициатива предсказуемо вызвала мощную волну недовольства в Сети
Avui la llengua catalana està patint un dia crític - Сегодня у каталанского языка критический день
Игра слов "dia crític" и "diacrític"
Em fan mal els ossos - У меня болят кости/У меня болят медведи🐻
До реформы слова "кость" и "медведь" различались как раз диакритическим знаком - os и ós.
Больше всего возмущались феминистки, их взбесило устранение различия в написании слова "женщина" и глагола "дарит": раньше было, соответственно, dona и dóna.
Поскольку 2017 год был совсем недавно, в интернете много текстов - в том числе учебных! - с устаревшим написанием. Автоматические переводчики тоже не всегда хорошо справляются. А самое интересное - ключевая фраза каталонского самосознания сделалась орфографически неверной😆
ja sóc aquí - я (уже) здесь
Судя по тому, что выскакивает в поиске на эту фразу, она также означает рождение ребенка. Помните, как Лунтик в мультфильме говорит "Я родился"? вот это оно🐣
Эта фраза приобрела культовое значение благодаря речи Жозепа Таррадельяса, президента самоуправления в изгнании, который вернулся в Каталонию в 1977 году после франкистской диктатуры и сказал:
"Ciutadans de Catalunya, ja sóc aquí!" -"Граждане Каталонии, я здесь!"
Она стала символом возвращения автономного правительства и возрождения каталонской идентичности. Однако теперь soc должно писаться безо всякого ударения🤷