"Ahoy, mateys!" — "На абордаж, приятели!"
Всем привет! Сегодня моя помощница, бенгальская кошка Фаня, подняла пиратский флаг и отправилась в плавание на поиски сокровищ. Но даже отважному капитану нужен хороший словарный запас, чтобы отдавать команды и не сесть на мель.
Шутки шутками, а "морская" лексика на английском пригодится многим: тем, кто собирается в круиз, планирует арендовать яхту в отпуске или просто хочет понимать фильмы о пиратах и путешествиях в оригинале. Давайте разберем самые важные слова!
Виды судов: На чем плывем?
В море можно встретить самые разные суда. Важно понимать, о чем идет речь.
- A cruise ship [э круз шип] — круизный лайнер.
Огромный корабль-отель для комфортабельных путешествий туристов. - A yacht [э йот] — яхта.
Обычно частное, комфортабельное судно для отдыха и спорта. - A sailboat [э сэйлбоут] — парусник.
Судно, которое движется силой ветра, как у нашего капитана Фани. - A ferry [э фэри] — паром.
Судно для регулярной перевозки пассажиров и транспорта между двумя точками. - A cargo ship [э каргоу шип] — грузовое судно.
Перевозит товары и контейнеры через океаны.
На борту: Ключевые термины
Что нужно знать, когда вы уже в море?
- To sail [ту сэйл] — плыть под парусом или в более широком смысле — идти (о судне).
Пример: "We decided to sail to the nearest island." - A port [э порт] — порт, гавань.
Место, где корабли швартуются, загружают и выгружают грузы. - To dock [ту док] — причаливать, швартоваться.
Процесс парковки корабля в порту.
Пример: "The cruise ship will dock in Barcelona tomorrow morning." - An anchor [эн энкэ] — якорь.
Команда "Бросить якорь!" звучит как "Drop the anchor!". - A lifeboat [э лайфбоут] — спасательная шлюпка.
Важнейший элемент безопасности на любом судне.
⭐ Совет от преподавателя: Ship vs. Boat
Это, пожалуй, самая частая ошибка. Оба слова переводятся как "корабль" или "лодка", но носители языка никогда их не путают. Есть простое золотое правило:"You can put a BOAT on a SHIP, but you can't put a SHIP on a BOAT."
(Вы можете поместить лодку на корабль, но не можете поместить корабль на лодку).
SHIP — это большое судно, предназначенное для плавания в открытом море или океане. Например: a cruise ship (лайнер), a cargo ship (грузовик), a tanker (танкер).
BOAT — это судно поменьше, которое используется вблизи берега, на реках или озерах. Например: a fishing boat (рыбацкая лодка), a sailboat (парусник), a motorboat (моторная лодка). И, конечно же, спасательная шлюпка (lifeboat) — это тоже "boat".
Теперь вы знаете разницу и точно не ошибетесь! Эта маленькая деталь сразу покажет ваш хороший уровень владения языком.
Как вы думаете, какие сокровища в итоге найдет Капитан Фаня на своем таинственном острове? Пишите свои версии в комментариях!
🎓 Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: узнать подробнее