Дневник Ивана Коваленко был найден при изучении документов отдела разведки Ic группы Ветцель за 1943 год. Документы, найденные у убитых, попавших в плен партизан, бойцов диверсионных отрядов и представляющие интерес для абвергрупп переводились полностью или частично на немецкий и изучались отделами немецкой разведки. Дневник переведён как есть, без купюр. Обратный перевод на русский, поэтому некоторые фамилии в дневнике могли в действительности звучать иначе.
Коваленко Иван Афанасьевич, украинец, 5 августа 1923 года, образование среднее, строительный техникум. Проживал до войны: г. Сталинград, ЗКО ул. Севастопольская, дом 123. Семья: отец Афанасий Матвеевич, мать Агафья Александровна, брат Василий, сестра Любовь. До призыва в Красную Армию 6 июня 1942 года работал на заводе «Красный Октябрь» г. Сталинград, корреспондент газеты «Правда».
С 10 июня по 20 сентября 1942 курсант Центральной школы снайперской подготовки, г. Москва. С 23 сентября по 7 октября 1942 года 20 учебный снайперский полк, Орехово-Зуево. С 10 октября по 15 октября 1942 года слушатель спецшколы при Центральном комитете комсомола, г. Москва, Вешняки.
С 12 ноября по 7 декабря 1942 года старший сержант, заместитель командира и начальник разведки диверсионной группы Васильева М., партизанский отряд «Петро». С 12 января по 21 января 1943 года в диверсионной группе Бурдина. С 8 марта по 15 марта 1943 года в диверсионной группе старшего лейтенанта Созорукова Бориса Исмаиловича. С 16 марта по 28 марта 1942 года диверсионная группа старшего политрука Левицкого Павла Вениаминовича.
Был выброшен в составе спецгруппы парашютистов-диверсантов Левицкого П.В. в ночь с 25 на 26 марта 1943 года в район станицы Варениковской, Кубань.
Из допроса 27 марта 1943 года в GFP Gru.13 бойца спецгруппы Левицкого Тупицына Андрея: Коваленко Иван, 19 лет, рост 160, брюнет, коренастый, лицо полное, ходит слегка ссутулившись, глаза косят.
Ubersetzung aus dem Tagebuch des Iwan Kowalenko.
5.6.42
Весь день просидел в военкомате. Явка завтра в 10-00 утра. Мы едем в Москву в составе 6 человек: я, Сидский, Аршаков, Киликян, Матвеев, Кругляков, с нетерпением ждем отъезда в Москву.
6.6.42
Все еще в Сталинграде. Мы прошли медицинскую комиссию. Поехали на вокзал, чтобы уехать в Москву. Вагоны переполнены. Мы уезжаем рано утром 8 июня.
7.6.42
Весь день мы проспали на сборном пункте в 36 школе.
8.6.42
Мы выехали из Сталинграда в Москву в 7-25.
9.6.42
Весь день в дороге.
10.6.42
Мы приехали в Москву в 11-00 утра. На территории Москвы остались следы бомбежки. Приехали в школу снайперов. Все здесь - профанация. Я сам не рад, что приехал в Москву.
11.6.42
Вместо того чтобы заниматься, мы должны целый день работать. Таково проклятие солдатской жизни.
12.6.42
Я был на ночном дежурстве. Мы работаем до седьмого пота. В Москве холодно. Лед в колодце еще не растаял. Я пишу письма друзьям. Почему я жив? Если бы меня признали не годным! Кубики, которые нам обещают, говорят, прокляты. Лучше быть гражданским!
13.6.42
Мы разбили лагерь. Природа здесь прекрасна, но я тоскую по дому. Мне жаль маму, папу, брата и сестру. Я еще и дня не пробыл вдали от дома, а уже тоскую по ним. Что будет со мной, если я не вернусь к ним через несколько лет?
14.6.42
Нас разделили на роты, взводы и группы. Я командир 1 группы и заместитель командира взвода. Командир взвода грузин старшина Саркисов.
15.6.42
Тренировка началась. Черт возьми! Мы еще не успели одеться, а уже так измучились.
16.6.42
Мы маршируем, как солдаты времен Николая. На перекличке у двоих из тринадцати были обнаружены вши. Мы спим одетые, один ворует у другого. У меня украли сухари. Оборванный, усталый. Скорей бы конец!
17.6.42
Мы плохо приспособлены для этого. Мы встаем в 05-00 и ложимся в 22-00. По закону должно быть в 22-00. По закону это 22:00, а на самом деле 23:00 или 24:00. Как комсомолец, командир отделения, заместитель командира взвода и редактор ротной газеты, я занят во всех отношениях.
Если так пойдет и дальше, мне придется застрелиться, хотя я хочу жить. Я учусь в московской снайперской школе. Но я не учусь на снайпера, а работаю. Где мои близкие? Где моя Вера? Я люблю ее! Она для меня все, я жду ее.
Я даже не хочу разговаривать с другими девушками. Моя чертова несчастная жизнь! Для чего я вообще живу? Вот это вопрос. На мой взгляд, это все глупости. Мы пойдем на комиссию. Я очень хочу, чтобы меня признали негодным, хотя раньше я этого боялся.
18.6.42
Я был перед комиссией. Придется попотеть в течение 3 месяцев. Это пытка. У меня кончились сухари. Я умираю от голода.
19.6.42
Весь день идет дождь. Мы подавлены, измучены. Продолжать страдать больше невозможно. Мой адрес: Москва, Ленинская железная дорога, Вешняки, п/п 12, Курс 8, Иван Коваленко.
20.6.42
Получил сапоги, такие солидные, грубые сапоги. Здесь вообще плохо, служить плохо. Ах, как плохо. Это ужасно.
21.6.42
Воскресенье, но ты работаешь. Да, солдатская жизнь гораздо хуже гражданской. Пятнадцать дней назад я с нетерпением ждал этого дня. А сейчас я с нетерпением жду того дня, когда смогу вернуться к маме, папе, брату и сестре. Каждый день приносит мне все новые и новые разочарования.
22.6.42
Первый день обучения, бесконечные 3 месяца. Годовщина войны между СССР и Германией. Мы зубрим уставы, маршируем, как николаевские солдаты, как павианы. Нас обмундировали.
23.6.42
Дождь идет и идет. Уже полмесяца. Пока я был здесь, дождь шел каждый день. Я был лакеем, должен был приносить лейтенанту железную кровать, а капитану - кровать и табуретку. Они смотрят на нас как на собак, что хотят, то и делают. Я первый раз служу в роте. Хочу увидеть маму.
24.6.42
Я дежурю и в моем подчинении 6 человек. Я охраняю 71 винтовку, 1 топор, 3 стула, 2 стола, 1 стамеску. Прямо смешно. Это была первая воздушная тревога за время моего пребывания в Москве. С ... ночи мы сидели в убежищах. Я стал подолгу думать о самоубийстве. Это все серьезно. Это меня может далеко завести.
25.6.42
Мы не спали всю ночь и нам придется учиться. О, сукины дети! Ты должен застрелиться. Я, наверное, скоро это сделаю. 5.8.42 мне будет 19 лет, а я ни разу не спал с девушкой - как монах.
Опять воздушная тревога. Как не повезло. Хорошо, что они еще не бомбили нас. Проклятые немцы. Тяжело учиться. Они изводят нас. Они охотятся на нас, как собаки.
Упс, я упал в мешок с дерьмом.
26.6.42
Выполняем земляные работы. Это и есть служба на благо родины. Кормят нас хорошо, но... нас, как крыс. Мало, очень мало! Где мой Сталинград????!!!
27.6.42
Наша жизнь настолько плоха, насколько это вообще возможно.
28.6.42
Мы ходим в сберкассу. Проходящие мимо женщины плачут, глядя на нас. Они - наши матери.
29.6.42
Я хочу есть, я ужасно хочу есть.
30.6.42
Последний день месяца. Да, июнь не был для меня удачным месяцем.
1.7.42
Я прослушал лекцию генерал-майора Морозова, пионера снайперской подготовки в России. Состоялась экскурсия по снайперским курсам. Инспекцию проводил начальник Главного управления подготовки кадров СССР генерал-майор Пронин. Один дезертир из 7 роты. По всем углам расставлены караулы.
2.7.42
Я сдал свою сумочку. Моя мама шила сумку с такой любовью! Да, мамочка, моя любимая!!!!!
3.7.42
Мы учимся, ходим, ложимся и так далее. Я постепенно привыкаю к военной жизни. Я получаю письма.
4.7.42
Суббота. Мы живы. Это уныло. У нас нет разнообразия.
5.7.42
4 июля мы легли спать в полночь. Встали в 3 часа утра. Мы прошли 20 километров. Нам дали мыло. Ходили в баню. Нас не оставляли в покое ни на шаг. Я получил письма от Пятеркина, поэта Маскавеева. Все наши дела никуда не годятся. Сегодня воскресенье, а мы лопатой землю копаем.
Через месяц, 5 августа, мне исполнится 19 лет, несчастный я. Я попал в ловушку. Когда же я наконец смогу уйти из армии? Снова приехал генерал Морозов. Он читает лекции. Я нахожусь в карауле с 5/7 19-00 вечера до 6/7 19-00 вечера.
6.7.42
Понедельник. Я стоял в карауле 8 часов. Охранял склад боеприпасов. Очень ответственный пост. Впереди еще 2,5 месяца. Как-нибудь справлюсь.
7.7.42
Я был на приеме у полковника Полякова. Он назначил меня командиром группы, младший лейтенант Яковлев назначил меня своим заместителем.
8.7.42
Сегодня в 7-25 утра исполнился месяц, как я уехал из Сталинграда. Получил письма от Славы, Буравы, Нины Горшениной и Веры Маслянкиной. Вера пишет «Твоя девушка», что очень приятно.
9.7.42
Положение на фронте плохое. Мы сдали Псков и Старый Оскол, возможно, сдадим и Воронеж. Нас отправляют в школу лейтенантов, но я вынужден остаться здесь. Я не думаю о том, чтобы всю жизнь служить в армии. Я лучше буду жить с родителями, свободным гражданином.
Как-то я перенесу жизнь в армии. Я до сих пор не получил от матери ни одного письма. Неужели ей так трудно написать письмо своему сыну, воину? Мне починили сапоги за 190 рублей. Неплохая сумма! Я собираюсь снова начать писать стихи. Я слушал лекцию кандидата исторических наук Адамова на тему «А.В. Суворов». Хорошая лекция.
13.-15.7.42
Дни проходят быстро, но было бы лучше, если бы они проходили еще быстрее. Еще два человека дезертировали с курса. 4 человека за один месяц! Наша жизнь не очень хороша и лишена свободы. Приходится быть на виду у всех. Может, я и заместитель командира взвода, но черт бы побрал это звание. Пайки нам дают хорошие, но мало – этого хватило бы только на маленькую мышку. Я написал два письма матери с обидами, но ни от нее, ни от отца не получил ни одного письма.
Это родители. Пишет только моя сестра Любочка. И еще одно. В еду подмешивают что-то такое, что приводит наши половые органы в состояние бездействия. Дело в том, что если бы ты и мог, то ничего бы с этим не сделал. Не думаю, что в ближайшее время появится такая возможность. Я терпел это 19 лет и буду терпеть до тех пор, пока у меня не появится законная жена.
Я думаю об этом так: отслужу свой срок в армии, потом остепенюсь, разбогатею и буду искать жену. Я хочу взять в жены Капу Горину.
16.7.42
Получил письмо от Капы Гориной, с каждым днем она нравится мне все больше и больше.
17.7.42
Я был дежурным по роты охраны. В моем подчинении было 200 человек и 91 винтовка.
18.7.42
Суббота. Мы развесили плакаты и привели в порядок лагерь - церемония принятия присяги состоится завтра.
19.7.42
Я принял присягу. С сегодняшнего дня я - полноправный солдат Красной Армии». На церемонии принятия присяги присутствовали начальник Главного управления подготовки кадров СССР генерал-майор Пронин и многие другие авторитетные командиры. Я побывал на военном концерте. За 1,5 месяца пребывания в Москве я видел многих известных людей.
20.7.42
Положение на фронте отчаянное. Мы снова сдали Миллерово, Кантемировку, Ворошиловград, последний город Украины. Вот такие успехи. За ночь мы прошли 15 км за 1 час 20 минут. Получил 1 письмо от мамы. Из Сталинграда оно добиралось 20 дней. Я положил письмо близко к сердцу и всегда буду носить его с собой.
22.-25.7
Идут бои за Новочеркасск, Цимлянскую и Ростов. Очень плохая ситуация. Мы снова маршировали. Черт возьми! Я опять дежурю в роте. Я попросил командира взвода освободить меня от обязанностей заместителя командира взвода и командира отделения. Командир роты, лейтенант Евдокимов, обвинил меня в том, что я по своей вине допустил разгул в роте.