Миллионы зрителей влюблены в образ «кавказской пленницы» — отважной, очаровательной и несгибаемой Нины в исполнении Натальи Варлей. Её лицо стало символом целой эпохи в советском кино. Однако за этим всенародно любимым образом скрывается горький парадокс: мы видим её, но не слышим. Голос, которым говорит и поёт героиня, принадлежит другим артисткам.
В советском кинематографе практика переозвучивания не была чем-то из ряда вон выходящим. Однако история Натальи Варлей стоит особняком. Речь идёт не об единичном случае, а о череде творческих неудач, которые преследовали актрису в самом начале её головокружительной актёрской карьеры. Судьба подшутила особенно жестоко: впоследствии именно Варлей станет одной из лучших актрис дубляжа в стране, подарив голос почти двум тысячам персонажей.
«Кавказская пленница»: громкий дебют и первая обида
Роль Нины в комедии Леонида Гайдая стала для молодой цирковой артистки Натальи Варлей билетом в большое кино. Фильм мгновенно сделал её звездой всесоюзного масштаба. Но за блеском этого триумфа скрывалась первая серьёзная профессиональная обида, ставшая для неё настоящей трагедией.
Варлей лишилась своего голоса в фильме дважды. Её речь была полностью переозвучена Надеждой Румянцевой, а знаменитую «Песенку о медведях» за неё исполнила эстрадная певица Аида Ведищева.
Причина такого решения кроется в характере самого Гайдая — режиссёра, который на съёмочной площадке был предельно жёстким со всеми. Он не стеснялся вступать в конфликты, из-за чего, например, навсегда разругался с Евгением Моргуновым. Доставалось и Варлей, которая на тот момент была начинающей киноактрисой и порой пыталась сопротивляться режиссёрскому диктату.
Премьера проходила в атмосфере всеобщего ликования. Варлей, ничего не подозревая, сидела в зале в предвкушении своего звёздного часа. Она знала, что «Песенку о медведях» в итоге исполнила Аида Ведищева, хотя сама успешно прошла пробы и получила от Гайдая обещание: «Всё, в картине будешь ты». Но настоящий удар ждал её впереди. С первых же реплик Нины актриса с ужасом поняла, что с экрана звучит не её голос. Её героиню полностью переозвучила Надежда Румянцева.
Для молодой артистки это стало настоящим публичным унижением. Пока в зале гремел смех, на её глазах были слёзы. Момент опустошения усугублялся громкими возгласами из зала: «Вот, вот, это не она!».
«Для меня это была настоящая трагедия, я очень тяжело это переживала», — вспоминала Варлей.
После показа ошеломлённая Варлей подошла к режиссёру за объяснениями. Ответ Леонида Гайдая был холодным и безапелляционным: «Так лучше для фильма». Эта фраза — квинтэссенция режиссёрской философии, где актёр становится лишь инструментом в руках творца, который один знает, как «лучше».
«Вий»: Мистическое молчание Панночки
Казалось, после «Кавказской пленницы» актрису преследовал злой рок. Её следующая культовая роль — мистическая Панночка в советском фильме ужасов «Вий» — вновь принесла горькое разочарование, укрепив болезненную тенденцию. Казалось, будто её сглазили.
Её снова лишили голоса. На этот раз за Варлей говорила другая известная актриса — Клара Румянова, чей голос знаком миллионам по озвучке персонажей «Союзмультфильма».
То, что могло показаться случайностью в работе с требовательным Гайдаем, теперь превращалось в систему. Для молодой артистки это становилось серьёзной проблемой, подрывавшей не просто уверенность в себе, но и само право на собственное творческое выражение. Быть неоднократно переозвученной на старте карьеры означало риск превратиться в простую физическую оболочку, в красивое лицо без уникальной художественной личности — а это уже глубокий профессиональный кризис.
«12 стульев»и «Три дня в Москве»: Повторяющийся сценарий
Творческие удары продолжали поступать с разных сторон, затрагивая и певческий, и разговорный голос. Причём один из них нанёс тот же режиссёр, что и в самый первый раз, превратив болезненный опыт в повторяющийся сценарий.
Второй удар от Гайдая
Спустя несколько лет после «Кавказской пленницы» Леонид Гайдай вновь пригласил Варлей на роль в свою картину — экранизацию «12 стульев». И вновь, как и в первый раз, он принял решение, что её персонажа озвучит Надежда Румянцева.
Гайдай был настоящим фанатом своего дела, готовым пойти на конфликт с любым, даже самым именитым актёром, ради результата, который считал идеальным. Его постоянные споры с исполнителем роли Остапа Бендера Арчилом Гомиашвили стали известны всем. В этом контексте решение по Варлей выглядело очередным проявлением его несгибаемой режиссёрской воли. Сама актриса спустя годы с трудом находила слова, чтобы описать свои чувства к режиссёру.
Неспетая песня
В фильме «Три дня в Москве» режиссёр Алексей Коренев не позволил Наталье Варлей самостоятельно исполнить песню своей героини. Для записи вокальной партии была приглашена профессиональная певица Нина Бродская. Режиссёр предпочёл отточенный профессионализм эстрадной звезды природным данным актрисы.
В результате сложилась парадоксальная ситуация: став через некоторое время одной из самых востребованных актрис дубляжа, чей голос звучал в сотнях фильмов, в собственных знаковых ролях Наталья Варлей была вынуждена молчать.
У Натальи Варлей на этот счёт сформировалась твёрдая профессиональная позиция, которую она пронесла через всю жизнь. Это её творческое кредо, выстраданное через личные переживания:
«Я считаю, что актер, если он поет, должен петь своим голосом. Если он не шепелявит и не картавит, он должен говорить своим голосом. Если тебя не устраивает актер, если не устраивает его голос, — не надо брать этого актера»
За всенародной любовью к её персонажам скрывается глубокая личная драма актрисы, у которой отобрали самое ценное — её собственный голос. Остаётся лишь гадать, потеряли ли бы эти фильмы часть своей магии, если бы за легендарными образами звучал подлинный голос Натальи Варлей, или же мы, зрители, потеряли нечто большее, так и не услышав его тогда?
Лайкните и подписывайтесь, если вам интересно читать о кино, сериалах и актерах.