Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Юлия Дабаевна

12.04.2026 Супер современный ТЦ в Ланьчжоу. Трудности перевода

На следующий день еле встала опять к обеду и отправилась опять прямо дальше, где виднелось скопление небоскрёбов.
Прежде, чем нырнуть в бурлящий поток, зашла поесть в 7/11, подозревая, что внутри будет подороже.
Дальше в туалет, который меня шокировал своей роскошью. Парфюм и туалетные столики с зеркалами до небес.
Понятно, что есть отделения для мужчин и женщин. Но ещё есть и отдельные кабинеты

На следующий день еле встала опять к обеду и отправилась опять прямо дальше, где виднелось скопление небоскрёбов.

Прежде, чем нырнуть в бурлящий поток, зашла поесть в 7/11, подозревая, что внутри будет подороже.

Булка и сок 90 рублей, внутри булки жареное яйцо и бобовые, кажись
Булка и сок 90 рублей, внутри булки жареное яйцо и бобовые, кажись

Прошла мимо богатых столов
Прошла мимо богатых столов

-4

Дальше в туалет, который меня шокировал своей роскошью. Парфюм и туалетные столики с зеркалами до небес.

-5

Понятно, что есть отделения для мужчин и женщин. Но ещё есть и отдельные кабинеты для одной семьи и мамы с ребенком. Обалдеть! Зарядки для телефона тоже есть

-6

Это вход в тэцэшный ресторан
Это вход в тэцэшный ресторан

Если вы думаете, что в самом Китае китайская одежда дешевле, чем на озоне и вб, то вовсе и нет. Дорогущая и невнятная. Ну примерно, как в наших ТЦ, наверное. Может, за ней надо ехать в Гуанчжоу? Я уже гуглила, билетов туда вообще нет никаких, ни дешевых, ни дорогих. Все уехали закупаться, видать.

Это вход в кинотеатр что ли
Это вход в кинотеатр что ли

Ещё один роскошный ресторан
Ещё один роскошный ресторан

Зато на каждом этаже представлена любая кухня с кфс и прочими. Подешевле, подороже, но в основном дорогие. Но этот народ ценами на еду не испугать.

-10

На верхних этажах есть выходы в такие сады с сакурами, игровыми зонами и прочими скамейками.

-11
Оазисы посреди небоскребов
Оазисы посреди небоскребов

-13

-14

Опять ругают персонал за что-то
Опять ругают персонал за что-то

Витражи лестниц внутри и снаружи, в которых можно заблудиться
Витражи лестниц внутри и снаружи, в которых можно заблудиться
Везде зоны отдыха, даже посреди автомобилей
Везде зоны отдыха, даже посреди автомобилей

Автомобили стоят везде, даже в зале электроники, гаджеты продают за такими столами, куча консультантов
Автомобили стоят везде, даже в зале электроники, гаджеты продают за такими столами, куча консультантов

-19

У каждого из многочисленных входов стоит такой портье, открывает двери
У каждого из многочисленных входов стоит такой портье, открывает двери

Призывно играет музыка автоматов игрушечных
Призывно играет музыка автоматов игрушечных

-22

Насмотрелась, насиделась, находилась и пошла опять в цокольный этаж есть лапшу дешевую с ростки бамбука и хрустящими бобами за 15 юаней.

-23

-24

-25
Светофоры все такие
Светофоры все такие

Это бегают за моим окном студенты
Это бегают за моим окном студенты

-28

А вот и моя первая покупка китайская для души, так сказать. Выехала только с одним средством для умывания и зубной пастой. В хостеле ташкентском мыла им голову и тело, стирала вещи. Отличное белорусское средство, но прикончила его почти.

Ходила, приглядывалась к умывалкам. Тоже они все очень дорогие здесь. Такой же Watson's видела в Урумчи за 65 юаней без скидок.

Здесь в Ланьчжоу он стоит 39 без скидки и 25 по бонусной, которой меня нет. 39 юаней мне платить не хотелось, сами понимаете, когда я вижу 25.

Подошла к Вот ят, помахала своим паспортом, она впечатлилась и со всяческими поклонами объяснила ситуацию очередным покупательницам.

Те тоже впечатлились, радостно замахали мне и закричали громко Hello. И радостно же вытащили свой волшебный wechat с волшебным куаром и провели мне скидку.

Зачем столько танцев с бубном, спросите вы. Вот Тамара тоже спросила, есть ли у меня проблемы с коммуникацией. Конечно же, есть.

Дело в том, что, когда я подхожу и говорю что-то, у них даже сомнения не возникает, что я не китаянка. Вот и первая продавщица тоже подумала, что я дурака тут валяю без личного куаркода.

Сегодня мне разбитная продавщица в магазине для туристов прямым текстом сказала, что я притворяюсь, что ничего не понимаю, чтобы ничего не брать. Конечно, она мне начала рассказывать про состав каждого продукта.

Стоит мне что-то спросить, на меня безжалостно накидывают полную панамку информации, даже не думая, что я иностранка.

Дело в том, что мы все учимся в России классическому путунхуа с принятой латинской транскрипцией, где sh - это звук "ш", как и полагается; ch - это "чх" с придыханием.

Но многие китайцы так не говорят: sh - это "с", а ch - это "ц". Вот и получается сплошное сэканье и цэканье, очень сложное для не привычного уха. Например, si si - это может быть и число 14 и 40, тогда как в транскрипции они различаются: shi si и si shi. Вот такая вот разница, точнее, нет её, как и во многих других словах.

И вообще 5 здесь - это wa, а не wu, как принято классически. Наверное, и куча других слов, которые я не понимаю, произносятся иначе. Китай - самая многонациональная и многодиалектная страна в мире.

И не забывайте, что все лоты в моей голове безжалостно забились недвижкой и ремонтами, вытеснив все, что можно вытеснить. Разбудите меня ночью, я вам все расскажу про проценты и рассрочки, но не про китайский. Он задвинулся.

И это не вся проблема. Я уже не знаю, когда мне стоит говорить, что я иностранка, а когда нет.

Например, в поезде в Чэнду, я попросила интернет. Китаец радостно согласился, а потом, когда поговорили, я зачем то сказала, что россиянка, он испугался и заблокировал свой интернет сразу же.

Такие вот дела с моими коммуникациями...

Ланьчжоуские горы
Ланьчжоуские горы