Island: слово-обманщик

В английском есть слова, которые ведут себя честно: собираются из кусочков, и всё понятно.

Честные составные (compounds)

• sunscreen = sun + screen → экран от солнца (слово, которое стало темой предыдущего моего поста)
• football = foot + ball → мяч для ног
• toothpaste = tooth + paste → паста для зубов
• raincoat = rain + coat → плащ от дождя

Но не все слова такие простые. Например…

Обманщик: island

На вид — is + land. Кажется: «есть земля». Но это обманка. Вот реальный путь слова:

• Древнеанглийский (встречается в текстах IX века): īegland.
  īeg = «остров».
  land = «земля».
  → Вместе буквально «остров-земля».
• Среднеанглийский (XII–XIV века): форма упростилась до iland. Первую часть (īeg) перестали узнавать, она стала непонятной для носителей.
• Параллельное влияние французского: через норманнское завоевание в язык попало слово isle (из латинского insula = остров).
• XV–XVI века: писцы решили, что iland как-то «неправильно» пишется, и добавили лишнюю s, ориентируясь на французское isle. Получилось island.
• В итоге:
  Пишем: island
  Произносим: [ˈaɪ.lənd]
  «s» в слове немая, но сидит там по ошибке.

Вывод:

• sunscreen и его друзья честные: всё читается и складывается прозрачно.
• island — слово-обманка, живая иллюстрация того, как история создаёт в слове лишнюю букву.

Кому интересно, приходите также в мой Telegram‑канал.