Я живу здесь не первый год и знаю, как это работает. Забудьте о том, чтобы просто выпить кофе с коллегой-мужчиной или старым знакомым. Если вы замужем в Турции, ваша дружба с противоположным полом автоматически приравнивается к чему-то... неприличному.
Это не прихоть вашего мужа, это закон Махалле (района). Почему в телефонной книжке турецкой жены вы не найдете мужских имен? И как одно невинное чаепитие может разрушить репутацию всей семьи?
Рассказываю, как работает негласное турецкое табу, и почему мы, славянки, часто попадаем в ловушку общественного осуждения.
Атавизм или норма: почему в Турции у замужней женщины не может быть друзей-мужчин?
Привет всем из солнечной, но очень традиционной Турции!
Я часто рассказываю вам о плюсах жизни здесь, но сегодня мы поговорим о том, что вызывает у нас, русских (и не только), самый настоящий культурный шок: о дружбе между мужчиной и женщиной. Точнее, о её полном отсутствии, если вы — замужняя женщина.
У нас как? Вышла замуж, но подруги остались, коллеги-мужчины остались, старые друзья со школы тоже. И мы можем запросто пойти с другом или даже бывшим в кафе, попить чай, обсудить дела — и никто даже бровью не поведет.
В Турции так не получится. От слова «совсем».
Почему "просто друг" здесь не существует?
Это, пожалуй, главная и самая сложная для понимания вещь. Турецкое общество, особенно в его более традиционной части, не признает концепцию «бесполой дружбы» между мужчиной и женщиной, которые не являются близкими родственниками.
Если вас, замужнюю женщину, видят где-то наедине с другим мужчиной, это может быть только две вещи:
1. Рабочие отношения (но с обязательной дистанцией).
2. Потенциальная измена или флирт.
Да, вот так радикально! Здесь нет промежуточного варианта. Общественное сознание просто не допускает, что вы можете пить кофе с мужчиной, просто чтобы поговорить о погоде. Для них это — уединенное свидание.
Страх не мужа, а района: Закон Махалле
Многие думают: "Ну, если муж доверяет, то можно." И это самая большая ошибка!
Дело в том, что ваш главный контролёр в Турции — это не только муж, но и общество. И самый сильный инструмент этого контроля — это соседи, сплетни и репутация (намус).
Турция — очень общительная страна. Соседи знают всё про всех. Если вас увидят в кафе с мужчиной, который не является вашим мужем, братом или отцом, считайте, что:
- Через час об этом узнает половина района.
- Через два часа эта новость дойдет до ваших родственников.
- К вечеру это может стать серьезным скандалом в вашей семье.
Для турок это — позор. И этот позор ложится не только на вас, но и на вашего мужа, потому что это означает, что он «не может контролировать свою жену», а значит — он слабый. Вы становитесь мишенью для сплетен, и восстановить свою репутацию будет практически невозможно.
Телефонная книжка как зеркало традиций
Я часто думаю об этом: если взять телефонный справочник турецкой замужней женщины, что мы там увидим?
- Имена подруг, мам, сестёр.
- Муж, отец, братья, дяди.
- Возможно, общие семейные знакомые (и то, только если она общается с их женами).
И на этом всё.
Здесь нет: «Серёжа с работы», «Вадик — друг детства», «Коля — сосед». Просто нет. Зачем создавать себе потенциальные проблемы? Любой звонок, любое сообщение от мужчины, которого нет в списке общих семейных контактов, вызовет вопросы. И в большинстве случаев женщина просто избегает таких контактов, чтобы не давать повода для лишних подозрений или, что еще хуже, сплетен на районе.
Что делать, если вы — иностранка?
Конечно, в светских кругах Стамбула или Измира к этому относятся мягче. Если вы работаете в международной компании, никто не ожидает, что вы будете общаться только с женщинами.
Но если вы живете в более традиционном районе или ваша семья придерживается строгих правил, то:
1. Примите это. Это не личная обида, это культурный код.
2. Только общение в группе. Встречайтесь с друзьями-мужчинами только в компании мужа или в большой, шумной компании.
3. Формальность на работе. Общение с коллегами-мужчинами сводите строго к рабочим вопросам и избегайте личных тем и приглашений на кофе "один на один".
Турция — страна контрастов, и чем раньше вы поймете эти негласные правила игры, тем легче и спокойнее будет ваша жизнь здесь.
А как у вас? Были ли у вас конфликты или недопонимания из-за разницы в подходе к дружбе между полами? Поделитесь своими историями в комментариях!