Эти фразы работают как культурные коды: используя их, люди моментально понимают контекст и настроение высказывания. Они отражают юмор, иронию и иногда цинизм современной русской речи.
НАТАЛЬЯ КОЧЕТКОВА
1. На сложных/серьезных щах
Щи в данном случае не суп с капустой, а лицо. Так говорят про человека, который слишком серьезно относится к пустяку, придает слишком большое значение несущественному делу или событию. Слово «щи» в значении лицо входит в состав и других фраз. Например, «дать/получить по щам» означает драку с мордобоем.
2. Присесть на уши
Замучить собеседника или группу людей пустой, бессмысленной болтовней. Второе значение — обманывать, дезинформировать. Третье — добиваться своего с помощью настойчивых просьб и убеждений.
3. Крыша поехала
Крыша в данном случае — это голова. Синоним выражения: «сходить с ума». Так говорят про человека, который ведет себя неадекватно.
4. Выносить мозг
Синоним: «сводить с ума». То есть приводить кого-либо действиями или словами в бешенство, неадекватное состояние. Если кто-то кому-то «выносит мозг», то велика вероятность, что у того «поедет крыша».
5. Поехать кукухой
Резкая потеря способности мыслить здраво, то же, что «крыша поехала», но теперь голова названа «кукухой» от слова кукушка. В прямом значении кукушка – это птица, которая издает похожие на свое название звуки. Слово «кукуха» очень полюбил популярный писатель Виктор Пелевин и активно использовал в своем романе Transhumanism Inc.
6. Включить голову
Это предложение начать думать, пользоваться умом, анализировать ситуацию, принимать взвешенные решения, а не действовать импульсивно.
7. Москва никогда не спит
В 2008 году вышел сингл DJ Smash «Moscow never sleeps». Композиция принесла автору престижную музыкальную награду «Золотой Граммофон», также песня использовалась в заставке утренней программы на городском телеканале, звучала в популярном телесериале и нескольких художественных фильмах. А в 2014 так назвали российско-ирландский фильм режиссера Джонни О’Райлли, который рисует портрет мегаполиса в день его рождения. В результате фраза стала характеристикой Москвы.
8. В Питере – пить
Название песни и цитата из нее же Сергея Шнурова и группы «Ленинград», видео на которую вышло 1 мая 2016 года. Она характеризует особый вайб Санкт-Петербурга.
9. Это Питер, детка!
Фраза, которой любой русский объясняет примерно все происходящее в Санкт-Петербурге: и достоинства города, и его недостатки. Придумала ее в 2008 году Александра «Альфина» Голубева. Она филолог, живет в Санкт-Петербурге, пишет сценарии видеоигр и рисует комиксы. Изначально «это Питер, детка» относилось к погоде, но позже расширило значение до бесконечности.
10. Натянуть сову на глобус
Означает подтасовку фактов, притягивание за уши, сомнительные аргументы и манипуляцию информацией. Непрямая цитата из книги фантастов Андрея Лазарчука и Михаила Успенского «Посмотри в глаза чудовищ».