Как-то на телеканал ОТР, прогремел громкий, как выстрел, опрос, показавший, что целых 70% россиян смотрят на изучение иностранных языков, как на "пятое колесо в телеге". Удручающие цифры, словно холодный душ! Но не стоит клеймить Россию как уникального изгоя. Похожие картины равнодушия рисуются и в Соединённых Штатах, и в Китае, и в Индии, и даже в благополучных странах ЕС. Лишь горстка смельчаков владеет "ключами" к другим языкам.
Причина такого отношения к иностранному языку одна, как правило, люди в своём большинстве не знают даже своего родного языка. И если для англичан или людей романо-германской группы это простительно, по интересной причине, то для славян нет. В том числе и для русских людей, которые проживают в России.
Многие даже не совсем понимают, как это они не знают своего языка? Ведь говорят все на одном языке и друг друга понимают. Однако глубинного понимания нет. Глубинное понимание языка строится на ассоциативном восприятии слов.
Разногласия в общении между людьми в большей степени происходит от того, что один человек в слово вкладывает своё понятие, а другой, слушая его, воспринимает то же слово с другого ракурса. И получается, что слово одно, но ассоциация, то есть, возникающий образ, который генерирует слово в сознании у собеседников, разный.
Приведу несколько грубый, но точный пример: Она говорит слово «любовь», подразумевая чувства, а он под «любовью» подразумевает секс.
Поэтому свой собственный язык, прародитель современного русского языка древнеславянский язык для нас, как иностранный. Тем не менее, если англичанин Шекспира в подлиннике не понимает совершенно, то русский достаточно хорошо понимает говор своих предков и сносно может перевести древний текст.
По своему опыту, как оказалось, изучить говор и быстро читать на славянском языке не представляет большой сложности, если не учитывать восторг от глубины чувств, который вызывает музыка звуков и глубина смысла не только слов, но и самих букв.
Представьте, в славянском языке есть буквы и слова для официального текста, для повседневного, или житейского употребления, и для торжественного, возвышенного, божественного. Эти буквы и читаются по другому, А главное, они вызывают нужную ассоциацию, или образ, соответствующий тому, в какой области идёт передача информации.
Человек, никогда не попробовавший вкусить плоды изучения своего собственного языка, сам себя лишает бесценного сокровища – возможности расширить горизонты и обогатить свой внутренний мир. Это лишь верхушка айсберга!
А бизнес, творчество, переговоры, отношения, путешествия? Да, технически можно прожить и с переводчиком, но я говорю не о внешнем, а о внутреннем восприятии музыки слова.
Глубинное знание языка, делает человека практически волшебником. Магия слова, произнесённого правильно, с правильной интонацией, с высоким уровнем осознанности, которая наполняет слово энергией, действует на собеседника завораживающе.
Русским в этом отношении очень повезло. Даже современный русский язык – это язык не слов, а эмоций. Мало в каком языке одно и то же слово, произнесённое с разным эмоциональным оттенком, может иметь прямо противоположный смысл.
Представьте возможности языка, который постигнут на глубинном уровне.
Иногда это может быть и так, хоть и смешно, но видно, что птицу русский парень задевает за живое:
https://boosty.to/sergoinski/posts/9c5c92ca-1389-47ce-8261-a37f00e196bd
Язык – это "расширитель сознания"! А когда тебе удаётся покорить языковую вершину, мозг награждает тебя эйфорией, сравнимой с гастрономическим блаженством или любовной страстью! Удивительно, как сладостно может быть изучение языка! А если все это сложить вместе… Это уже другая история.