Фразеологизм «сидеть сложа руки» часто можно встретить не только в устной речи, но и письменной – на страницах книг, газет, журналов. Что же он означает, откуда взялся и как его включать в свои высказывания так, чтобы не попасть впросак?
С филологической точки зрения фразеологизм «сидеть сложа руки» обладает своей «изюминкой». В нем употребляется устаревшая форма деепричастия от глагола «сложить» — «сложа». Хотя по канонам современного языка правильнее было бы употребить форму «сложив».
Фразеологизм «сидеть сложа руки» имеет негативную эмоциональную окраску. Так говорят о людях, которые не желают трудиться. То есть, по сути, устойчивое выражение подразумевает бездельничество и ничегонеделание. Логика в этом есть: человек чаще всего работает руками, а, когда они сложены, выходит, он не трудится.
Яркий тому пример – фраза Паншина из романа Ивана Тургенева «Дворянское гнездо»:
«Узнаю вас в этом вопросе! Вы никак не можете сидеть сложа руки. Что ж, если хотите, давайте рисовать, пока еще не совсем стемнело».
Однако фразеологизм обладает и другим значением. Его используют в качестве обозначения бездействия в те моменты, когда нужно принимать решение или активно действовать, а не плыть по течению, рассчитывая, что все решится само.
Как правильно писать это выражение
Данный фразеологизм, как и любой другой, - частичка народной мудрости, что передается из уст в уста, из поколения в поколение. Этим сочетанием не пользуется разве только ленивый. Выражение достаточно устойчивое, а значит, ни один из его элементов не подлежит замене или изменениям. Нередко искаженные версии устойчивого выражения. Среди них – «сидеть, сложив руки» и «сидеть, сложа руки».
Откуда оно появилось
Версий происхождения фразеологизма две. Сторонники первой связывают устойчивое выражение с поведением уличных попрошаек и нищих на паперти. Ведь чтобы получить подаяние, нужно всегда протягивать руки и просить. Так считал и русский писатель и драматург Александр Островский.
Сторонники второй версии происхождения фразеологизма не ищут скрытых подтекстов и считают, что понимать устойчивое выражение нужно буквально. По их мнению, оно связано с житейскими наблюдениями. В старину, когда труд был преимущественно физическим, работать приходилось чаще всего руками. Сложенные руки, которые не занимались никакой работой, ассоциировались с бездельем.
Устойчивое выражение «сидеть сложа руки» имеет синонимы среди себе подобных. В списке - бить баклуши, плевать в потолок, валять дурака, ковырять в носу, просиживать штаны. В подобном значении употребляются и устойчивые выражения с пальцами - «палец о палец не ударил» и «пальцем не пошевелил».
Как правильно его употреблять
Выражение «сидеть сложа руки» достаточно широко распространено и употребляется как при разговоре в обычной жизни, так и в кино, СМИ и литературе. Если говорить о последней, то писатели стали активно пользоваться этим выражением, начиная с XIX века.
Яркий пример тому – русский писатель и драматург Александр Островский. Фразеологизм «сидеть сложа руки» встречается буквально в каждом созданном им произведении. Например, в пьесе 1871 года «Не было ни гроша, да вдруг алтын» один из действующих героев произносит: «А вы думаете, мы сложа руки сидим? Мы чуть не ослепли от работы. Да что стоит наша работа, когда мы ничего не умеем. Мы на хлеб не вырабатываем».
Устойчивое выражение можно найти и в других пьесах Островского – таких, как «Доходное место», «Грех да беда на кого не живёт» и «Правда – хорошо, а счастье лучше».
Фразеологизм часто употребляется и в творчестве Михаила Салтыкова-Щедрина. Достаточно вспомнить произведения «Господа Головлевы», «Пошехонская старина» и «Губернские очерки». В первом он писал: «Поэтому приходилось сидеть сложа руки и думать, то есть тревожиться».
Фразеологизм «сидеть сложа руки» встречается в творчестве Льва Толстого, Ивана Гончарова, Ивана Тургенева, Николая Лескова, Федора Достоевского, Антона Чехова, Афанасия Фета, Дмитрия Мамина-Сибиряка, Виктора Короленко и других.
Так, Лев Толстой в своем романе «Детство» писал: «Когда мы сели на землю и, воображая, что плывем на рыбную ловлю, изо всех сил начали грести, Володя сидел сложа руки и в позе, не имеющей ничего схожего с позой рыболова».
В произведении «Записки из подполья» Федор Достоевский отмечал: «А попробуй увлекись своим чувством слепо, без рассуждений, без первоначальной причины, отгоняя сознание хоть на это время; возненавидь или полюби, чтоб только не сидеть сложа руки».
А русский критик и философ Николай Чернышевский в романе «Что делать?» писал: «И русские правы, что хандрят, — сказала Катерина Васильевна: — какое ж у них дело? им нечего делать; они должны сидеть сложа руки. Укажите мне дело, и я, вероятно, не буду скучать».
В начале ХХ века устойчивым выражением нередко пользуется и русский этнограф и писатель Владимир Арсеньев. Так, фразеологизм встречается в написанных им в начале 1920-х годов рассказах и в книге «В горах Сихотэ-Алиня».
«Никто не сидел сложа руки, все гребли: кто лопатой, кто доской, кто сломанным веслом и всем, что попало в руки», - писал он.
Фразеологизм «сидеть сложа руки», войдя однажды в речь простого обывателя, надежно закрепился в ней. Этим устойчивым сочетанием не пользуется разве только ленивый или неграмотный человек. Поэтому юзайте его, если хотите блеснуть умом. Но помните: употреблять фразеологизм нужно уместно и правильно!