Если вы давно хотели познакомиться с творчеством Джойса, но браться сразу за «Улисса» боялись, тогда «Портрет художника в юности» – идеальный для вас вариант.
«Портрет художника в юности» – роман–впечатление, роман-восприятие, поэтому говорить о его содержании практически бесполезно, надо просто читать. В центре повествования история взросления Стивена Дедала, вымышленного персонажа, в котором угадывается сам Джойс. «Портрет художника в юности» – очень личный, откровенный и во многом автобиографичный роман. С первых же строк читатель попадает во внутренний мир Стивена, тогда ещё совсем маленького мальчика. В дальнейшем вместе с героем ему предстоит пройти все этапы взросления и становления Стивена как личности. Автор, не стесняясь, покажет самые сокровенные мысли и переживания главного героя, его страхи, сомнения, бунт, влюблённость, грехопадение и душевные терзания относительно выбора жизненного пути. И всё это на фоне нестабильной политической обстановки в Ирландии. Ирландии здесь вообще очень много, но не в виде красивых пейзажей, а в духовном плане. Посредством внутренних ощущений Дедала Джойс показывает красоту, сложность и противоречивость души Ирландии и её народа, одновременно раскрывая особенности ирландского характера и образа жизни. Взросление, Ирландия и ирландцы – не единственные темы, затронутые в «Портрете художника в юности». Роман воистину многогранен. Здесь и семья, и любовь, и дружба, и религия, и творчество, и сложность выбора жизненного пути, и много-много чего ещё интересного. Повторюсь, о романе надо не говорить – его надо читать.
Что касается моих личных впечатлений, то роман зацепил меня с первой строчки, которая представляет собой зачин народной сказки, и не отпускал до самого конца. Для меня «Портрет художника в юности» – роман-симфония. Единственное, что помешало мне поставить ему высокий бал – какофония из студенческой болтовни, которая вступает ближе к концу романа. Понятно, что Джойс пытался передать живое общение молодых людей, когда кровь и гормоны бушуют, когда каждый хочет высказаться, без стеснения перебивая говорящего или вклиниваясь в разговор, когда идёт перепрыгивание с темы на тему, и когда все дружно замолкают при виде красивой девушки, выходящей из здания, и только какой-нибудь смельчак, по счастливому совпадению знакомый с её братом, решается с ней заговорить. Однако это нагромождение звуков являет собой хаос, нарушающий плавное течение и гармонию повествования и слегка подпортивший лично мне впечатление от романа в целом. Конечно, «Портрет художника в юности» не самое простое произведение в плане аллюзий и метафор (одна только фамилия главного героя уже о многом говорит и на многое намекает), и первое время после каждого абзаца я лезла в комментарии, боясь что-нибудь пропустить или не понять. Но где-то через страниц десять –пятнадцать мне это надоело, потому что отвлекало от текста и мешало полностью в него погрузиться и прочувствовать. Поэтому я плюнула на комментарии и просто продолжила читать роман, решив куда кривая выведет. Как оказалось, решение было абсолютно правильным. И пускай какие-то моменты ускользнули от понимания, главное – эмоции, которые подарил роман во время и после его прочтения, а также мысли и идеи, над которыми заставил задуматься. Отдельная благодарность Сергею Хоружему за прекрасный перевод.
Чтобы заинтересовать вас ещё больше, приведу небольшой отрывок из романа:
«Он снова вернулся к Мерседес, и её образ, пребывая подолгу в его мыслях, будил у него странное беспокойство в крови. Порой его охватывала какая-то лихорадка, которая гнала его вечерами бродить в одиночестве по тихим улицам. Мирные сады, приветливый свет в окнах смягчали смятенье и беспокойство. Шумно играющие дети раздражали его, и глупые крики их заставляли чувствовать, ещё острей, чем в Конглоузе, что он не такой, как они. Играть ему не хотелось. Ему хотелось встретить в реальном мире тот невещественный образ, который так постоянно представлялся ему в душе. Он не ведал ни как, ни где надо искать его – однако его вело предчувствие, которое говорило, что этот образ однажды предстанет перед ним без всяких его усилий. Они встретятся спокойно и просто, как будто уже знали друг друга и условились о встрече, быть может, вот у этих ворот или в каком-нибудь более потайном месте. Они будут одни, окружённые молчанием и темнотой, – и в этот миг несказанной нежности с ним свершится преображение. На её глазах он растает в нечто неосязаемое – а затем вдруг, в один миг, он преобразится. И в этот волшебный миг вся его робость, слабость, неопытность спадёт с него».
Дж. Джойс «Дублинцы. Портрет художника в юности» (сборник), издательство «Иностранка. Азбука-Аттикус», 2025 г., стр. 460
Оценка – 9 из 10
Алёна
Если вам понравилась статья, не забудьте поставить лайк и подписаться. Также можете найти нас в Telegram
Спасибо за внимание!