Оказывается, знаменитая видеоигра Pac-Man изначально в Японии называлась Puck Man. Название было таким, потому что персонаж игры походил на кусочек сыра или шайбу — от англ. puck (шайба). Но когда игра готовилась к выпуску на западных рынках, разработчики задумались: как это название воспримут игроки в США? Главная причина — опасность порчи или изменения надписей на автоматах. Если на автоматах с игрой «Puck Man» букву P заменить буквой F (что легко физически сделать на вывеске), получится «Fuck Man». Это могло серьезно повредить репутации и продажам. Поэтому название было изменено на Pac-Man, чтобы избежать таких недоразумений. Имя стало безопасным для международного рынка и сохранило свою узнаваемость.
Сегодня я узнал. Первоначальное японское название Pac-Man было Puck Man, но в Северной Америке его изменили, чтобы отбить у людей желание превращать букву «P» в «F».
Оказывается, знаменитая видеоигра Pac-Man изначально в Японии называлась Puck Man. Название было таким, потому что персонаж игры походил на кусочек сыра или шайбу — от англ. puck (шайба). Но когда игра готовилась к выпуску на западных рынках, разработчики задумались: как это название воспримут игроки в США?
Почему название пришлось изменить
Главная причина — опасность порчи или изменения надписей на автоматах. Если на автоматах с игрой «Puck Man» букву P заменить буквой F (что легко физически сделать на вывеске), получится «Fuck Man». Это могло серьезно повредить репутации и продажам.
Поэтому название было изменено на Pac-Man, чтобы избежать таких недоразумений. Имя стало безопасным для международного рынка и сохранило свою узнаваемость.