Одно из самых известных произведений Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» на своем счету имеет множество достижений:
· одна из самых издаваемых книг в мире
· самое переводимое произведение французской литературы (более чем на 500 языков и диалектов)
· самая любимая детская книга XX века (как у взрослых, так и у детей)
· и самая узнаваемая по иллюстрациям, которые выполнил сам Сент-Экзюпери.
Однако, помимо самого автора, иллюстраторами произведения выступило множество талантливых художников по всему миру. И сегодня мы поставили перед собой непростую задачу: составить топ-5 иллюстраций к «Маленькому принцу», которые нам понравились больше всего.
5. Иллюстрации Ким Мин Джи
Открывают наш список акварельные иллюстрации южнокорейской художницы Ким Минджи, созданные в 2015 году. Ее невероятно нежные и воздушные работы окутаны мечтательностью и меланхолией, которые так хорошо подчеркивают атмосферу книги. Сюжеты изображений одновременно и растворяются, и возникают из акварельных пятен. В то же время сами изображения, благодаря эффекту акварели, «расплываются» на страницах и становятся неотделимыми от текста, помогая читателю погрузится в сказочный мир «Маленького принца».
4. Иллюстрации Анны и Елены Бальбуссо
На четвертом месте иллюстрации итальянских художниц Анны и Елены Бальбуссо. Сестры-близнецы оформили свыше 50 книг, среди которых можно встретить произведения Александра Сергеевича Пушкина, Джей Остин, Уильяма Шекспира, Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда, а в 2016 -2017 годах они проиллюстрировали «Маленького принца» для итальянского издательства Cideb De Agostini.
Их иллюстрации, пожалуй, можно назвать «сияющими», так как каждая деталь на них светится – звезды, солнце, планеты, песок – все, что окружает Маленького принца в его невероятном путешествии. Кроме того, это сияние только подчеркивает мысль, что главное – видеть не глазами, а сердцем.
3. Иллюстрации Сары Массини
В середину списка мы поставили британскую художницу Сару Массини и ее работы 2021 года, созданные для адаптированной версии «Маленького принца» британской писательницы Луизы Григ. Григ адаптировала текст для юных читателей, сохраняя основные мотивы и философские идеи оригинала. В ее версии упрощен язык, а некоторые персонажи, такие как пьяница и географ, были исключены, что делает книгу более доступной для детей.
Массини, следуя задумке Григ, придала иллюстрациям легкую детскую непосредственность, одновременно сохранив волшебную атмосферу оригинала. Ее изображения исполнены яркими красками и текстурами, которые помогают читателям уловить настроение и эмоции иллюстрируемых эпизодов.
2. Иллюстрации Яны Седовой
На второе место мы поставили иллюстрации русской художницы Яны Седовой, украшающие издание 2019 года редакции «Вилли Винки» (АСТ) с переводом Норы Галь.
В первую очередь нас покорила цветовая гамма изображений – разнообразные оттенки синего, едва заметные зеленоватые пятна и золотисто-мерцающий цвет. Такое сочетание создает атмосферу таинственности, словно приглашая в путешествие по миру грез. Во-вторых, как же уютно Седова изобразила шарф Маленького принца – деталь, созданная в самых первых иллюстрациях Сент-Экзюпери, которую сохраняют все художники. В исполнении русской художницы шарф выполнен крупной вязкой и почти полностью окутывает Маленького принца. Это создает дополнительное ощущение тепла и уюта. Только посмотрите на иллюстрацию Маленького Принца и Лиса – нежность в каждой детали.
1. Иллюстрации Мануэлы Адриани
Сегодня лидером нашего списка становятся работы 2018 года Мануэлы Адреани. Эта версия, выпущенная издательством White Star, представляет собой художественно оформленное издание с 80 страницами, в котором Адреани переосмысляет классическую историю с помощью своих выразительных акварельных иллюстраций.
Каждое изображение Адреани, выполненное в мягких пастельных тонах с тонкой деталировкой, пронизано философской и поэтичной задумчивостью. Работы итальянской художницы – это неспешное приключение не только для глаз, но и для души, погружающее в мир мечтаний и размышлений. Глядя на эти иллюстрации, сразу вспоминаешь восхитительную цитату из произведения:
Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою.
В России эта версия была издана в 2022 году издательством «Эксмо» в серии «МП. Книги Маленького принца», с переводом Норы Галь.