Французская актриса дубляжа Франсуаз Кадоль, озвучивавшая Лару Крофт в серии игр Tomb Raider на протяжении десятилетий, подала жалобу против компании Aspyr. Она утверждает, что её голос был воссоздан с помощью искусственного интеллекта без согласия и оплаты.
Кадоль узнала о проблеме после того, как поклонники заметили расхождения в ремастере Tomb Raider IV–VI и предположили, что часть реплик сгенерирована автоматически. В интервью актриса призналась, что почувствовала себя преданной, увидев публикации в соцсетях с клипами, где её голос звучит «механически» и лишён естественной интонации.
Подозрения связаны со вторым патчем, выпущенным в августе, где разработчики заявили о «восстановлении пропавших или некорректных озвучек на разных языках». По словам игроков, среди добавленных строк были реплики с инструкциями по управлению, которые заметно отличались от оригинальной подачи Кадоль.
Ситуация вышла за пределы Франции. В Бразилии актриса Лене Бастос, также озвучивавшая Лару Крофт, заявила, что фанаты присылали ей похожие примеры. Она отметила, что Aspyr объяснила инцидент ошибкой стороннего подрядчика и пообещала заменить спорные реплики в следующем обновлении.
Aspyr пока не выступила с официальным заявлением. Конфликт развивается на фоне растущих дискуссий об использовании ИИ в индустрии развлечений. В США этой весной профсоюз SAG-AFTRA проводил забастовку, требуя гарантий от студий:
«Вы должны получить наше согласие, объяснить, как будете использовать цифровую копию, и справедливо компенсировать», — напомнила актриса Эшли Бёрч в комментарии BBC.
История Кадоль становится тестовым примером того, как ИИ-технологии меняют подход к творческой работе и ставят под вопрос права исполнителей в цифровую эпоху.
Ещё по теме: