По интернетам гуляет вот такая фотография, на которой относительно хорошо просматривается некое надгробие, дата смерти (1943 год), что-то про восточно-африканские военные подразделения и два больших слова - KURWA и DUPA.
Дальше идут разночтения.
В русском сегменте всемирной паутины эта история звучит так: служил какой-то поляк, видимо, в рамках британской армии, отправили его воевать в Африку (возможно, служить водителем грузовика), там он и погиб. Поскольку погиб он, когда рядом не было своих, только незнакомые африканцы, а документов у него при себе не было, хоронили его эти африканцы. Перед смертью, уже раненого, они пытались спрашивать его об имени и происхождении, но он только в горячечном полубреду повторял "Курва!" и "Дупа!". Так и записали.
По польскому же сегменту гуляет опровержение этой истории - пишут, что никакого такого поляка не было, а Kurwa и Dupa - это распространённые в Африке имя и фамилия.
🍑🍑🍑
Я не нашла подтверждений ни той, ни другой легенды, поэтому поговорим про этимологию.
Польское слово "kurwa" происходит от того же корня, что и наша "курица". И означает исходно то же. Потом уже перешло на женщин определённого типа.
А польское слово "dupa" происходит от того же корня, что и наше "дупло", и английское "deep" ("глубокий"). И даже наше "дно" оттуда же (из протобалтославянской формы *dúbna выпал звук [b], есть даже версия, что река Дубна сохраняет это слово в том самом виде).