Слушатели аудиокниг часто удивляются, как актерам удается запоминать голоса и интонации разных персонажей в озвучиваемом произведении. Один из них говорит торопливо, другой растягивает слова, третий слегка картавит и появляется лишь изредка. Конечно, если речь персонажей чем-то отличается и к тому же выражает характеры, то слушать их диалоги интересно.
Бывает, что в аудиокниге более десятка действующих лиц, а актер все-таки не путается в разных манерах речи. Тут у каждого чтеца есть свои секреты мастерства. Актриса Галина Нечаева рассказала для нашей рубрики «Однажды в студии» о том, как она озвучивает серию детских аудиокниг «Сказочный патруль» со множеством персонажей.
«В «Сказочном патруле» действует команда из четырех девочек-подружек, каждая со своим характером. У них яркие типажи, для которых было легко придумать особенные интонации. Когда я записывала первую аудиокнигу из серии, я заранее прошлась по тексту и поняла, кто есть кто. Минуло полгода, и однажды издательство «Эксмо» прислало мне текст для второй аудиокниги. Но к тому времени я, конечно же, забыла особенности интонаций. Пришлось вернуться к первой аудиокниге, прослушать фрагменты и сделать «напоминалки». Сейчас на стене моей дикторской кабины пришпилены стикеры со словами «Варя серьезная главарь», «Маша ботаник в очках», «Снежка милая нежная» и «Аленка огненная бунтарка». Я озвучила уже восемь аудиокниг «Сказочного патруля» и нигде не перепутала голоса», –говорит Галя Нечаева.
Кстати, когда актриса начинала озвучивать аудиокниги «Сказочный патруль», она еще не знала, что параллельно выходят мультфильмы с теми же сюжетами. А когда Галина увидела Аленку с подружками на экране, то убедилась, что точно представляла их характеры и внешность.