Baldur's Gate III стала одной из самых популярных изометрических RPG в истории — не в последнюю очередь благодаря фантазии и таланту писателей. Впрочем, один из сценаристов рассказал о главной проблеме нарратива до стадии редактуры.
Младший сценарист Larian Мартин Дочерти рассказал, что однажды Свен Винке вмешался в результаты его труда — это были фразочки-ванлайнеры для редкого заклинания «Язвительная насмешка» (Vicious Mockery), наносящего врагу урон оскорблениями.
Все эти оскорбления были сформированы в список, я решил их систематизировать. А потом Свен взглянул на них и спросил: «Хм... А почему так много шуток про фекалии?»
Мне показалось, вопрос был справедливым.
Мартин Дочерти Сценарист Baldur's Gate III
По словам Дочерти, Винке посоветовал использовать меньше сортирного юмора и побольше ориентироваться на Шекспира. Впрочем, вышло всё равно так себе — одно из оскорблений в игре, например, провозглашает жертву повелителем навоза. Своей же любимой фразой сценарист назвал особенно жестокую шекспировскую «Мне тошно от того, что я с тобой знаком».