Добрый день, дорогие читатели.
Продолжаю цикл статей про свои любимые песни.
Сегодня расскажу о песне на английском языке исполнителя Готье.
«Somebody That I Used to Know» (с англ. — «Кто-то, кого я знал») — песня австралийского певца и автора Готье при участии новозеландской певицы Кимбры. В конце 2011 года сингл возглавил чарты многих стран, включая Великобританию (4 недели № 1 в UK Singles Chart), Австралию (8 недель № 1, Бельгию, Германию, Голландию, Данию, Новую Зеландии, Польшу (18 недель № 1) и др. В США сингл стал 1-м в истории, который возглавлял не только основной Billboard Hot 100, но и многие разножанровые чарты.
Кто-то, кого я знал (перевод)
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Когда ты говорила, что готова умереть от счастья.
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
И всё же это была любовь,
И это боль, которую я до сих пор помню.
Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Это как смирение с концом,
Неизбежным концом.
Поэтому когда мы обнаружили,
Что наши отношения лишены смысла,
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
Это очень неприятно.
Ты не должна была опускаться так низко,
Чтобы прислать своих друзей забрать твои диски,
А потом сменить номер.
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...
[Кимбра:]
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты обманывал меня,
Но всегда заставлял меня верить, что это я ввела тебя в заблуждение.
Я не хочу так жить,
Домысливать каждое твоё слово.
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
Кого когда-то знал...
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Вести себя так, будто ничего и не было,
А то, что было, типа ничего не значило.
Мне не нужна твоя любовь,
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
Это очень неприятно.
Ты не должна была опускаться так низко,
Прислав друзей забрать твои диски,
А потом сменив номер.
Хотя, пожалуй, он мне уже не нужен,
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
(Кто-то... кого я знал)
(Кто-то)
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал,
(Кто-то... кого я знал)
(Кто-то)
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...
Я знал,
Та, кого я знал.
Я знал.
Кто-то...
Музыкальное видео на песню «Somebody That I Used to Know» было спродюсировано и смонтировано австралийской художницей Наташей Пинкус, а снято австралийским оператором Уорвиком Филдом. На протяжении всего клипа Готье и Кимбра показаны обнажёнными, и пока Готье поёт первую половину песни, его кожа постепенно «сливается» с разноцветным геометрическим фоном, из которого затем «материализуется» Кимбра и поёт вторую часть. В конце с Кимбры «смывается» краска, в то время как Готье остаётся частью общего фона. Этим подчёркивается финальная и заглавная строчка припева — «Теперь ты просто кто-то, с кем я был знаком» (англ. Now you're just somebody that I used to know).
Фон видео основан на художественном произведении 1980-х годов, созданном отцом Готье Фрэнком де Бакером, разработавшим также обложку для альбома Making Mirrors. Для росписи по телу была нанята Эмма Хак — профессиональная художница из Аделаиды, а сам фон изобразил мельбурнский живописец Говард Кларк. По словам Эммы, на «раскраску» Готье и Кимбры, чтобы узор на них соответствовал фону Кларка, потребовалось более 23 часов. Полученная таким образом «картина» символизирует совместные отношения героев клипа, рухнувшие вместе с «отделившейся» от неё Кимброй. Процесс появления узора на стене и на теле Готье, а также его «исчезновение» с тела Кимбры были сняты с помощью покадровой анимации.
Я не могу объяснить, почему мне нравится эта песня, это что-то на уровне подсознания. Не могу сказать, что я в восторге от тембра голоса исполнителей, также меня не впечатляет их внешность. Однако клип очень хорошо сыгран – на фоне стены, исполнение как будто равнодушное (как стена), ровным голосом без особого драматизма. И в противоположность – смысл песен – драма жизни двух людей. Когда звучит эта песня, я всегда замираю и люблю её слушать до конца, до самого финала – «теперь ты просто кто-то, кто-то, кого я знал…».
До следующего понедельника!