Вот пришло мне внезапно в голову сравнить две адаптации замечательного цикла Редьярда Киплинга - мультфильма 1967 года от студии Disney и советского мини-сериала 1967-1971 годов. Этот параллельный подход противопоставляет джазовый, антропоморфный взгляд Диснея на сказку Киплинга более точной советской адаптации. Я оценивал каждую категорию в зависимости от того, насколько хорошо она отражает дух истории, мастерство постановки и культурный резонанс, и по каждому баллу был объявлен победитель (как обычно, в общем). На всякий случай напоминаю, что это сравнение, как и все, крайне субъективно и мненияу всех разные. Буду рад увидеть ваши, а теперь начинаем!
1. Верность первоисточнику Киплинга
Дисней усиливает фантазию, добавляя поющих животных и вольный сюжет, превращая драму выживания из романа в беззаботную забаву, которая обходит ключевые моральные противоречия, такие как тень колониализма.
Советский мультфильм, состоящий из пяти серий, в большей степени соответствует сюжетной структуре книги, сохраняя дикие инстинкты Маугли и племенной кодекс волков, не смягчая остроты сюжета. Победитель: «Маугли». В нем больше внимания уделяется дикому сердцу Киплинга, чем голливудскому глянцу.
2. Стиль анимации и визуальное оформление
Плавные, выразительные линии Disney сочетаются с яркими цветами и динамичной физикой - отличительной чертой их золотой эры, которая превращает джунгли в игровую площадку.
«Союзмультфильм» же делает выбор в пользу живописных, акварельных фонов и угловатых рисунков персонажей, создавая впечатление пышной, почти фольклорной дикой природы Восточной Европы, которая скорее созерцательна, чем динамична.
Победитель: «Книга джунглей». Дизайн мультфильма по-прежнему поражает своей кинематографичностью.
3. Озвучка и глубина проработки персонажей
Звездный актерский состав Disney (вспомните хотя бы Фила Харриса в роли Балу) демонстрирует харизматичные, личностные работы, которые превращают животных в приятелей, хотя Маугли из-за этого кажется наивным ребенком.
Советская версия отличается сдержанным, натуралистичным дубляжем, придающим таким персонажам, как Багира, задумчивую мудрость, а Шер-Хану - леденящую душу угрозу.
Победитель: «Маугли». Его тонкость создает эмоциональные слои, которые диснеевское мастерство часто скрывает.
4. Музыка и саундтрек
Диснеевская музыка с такими мелодиями, как «Bare Necessities», - это фабрика слуховых липучек, которая определила поп-культуру и заслужила премию «Оскар», сочетая свинг-джаз с джангл-битами для мгновенной запоминаемости.
«Союзмультфильм» использует редкие оркестровые народные мотивы — в небольшом количестве — которые подчеркивают напряженность и фольклорные вибрации, заимствованные из традиций русского кинематографа, а не из бродвейского колорита.
Победитель: «Книга джунглей». Эти песни являются культурным связующим звеном, неизбежным и веселым.
5. Ритм и структура повествования
Дисней втиснул повествование в 78 минут, рассказывая о приключениях с помощью быстрых правок, которые увлекают детей, но при этом не дают им расслабиться.
Продолжительность советского сериала составляет более 150 минут, что позволяет таким сценам, как шествие слонов, дышать полной грудью, а конфликтам - реалистично кипеть.
Победитель: «Маугли». Продуманный ритм повествования отражает ритмику романа Киплинга, превращая его в настоящую эпопею.
6. Темы и моральный подтекст
Дисней опирается на дружеские и антиавторитетные настроения, с хорошим разрешением, которое преуменьшает мрачную экологию книги и различия между людьми и животными.
«Союзмультфильм» тонко намекает на коллективизм советской эпохи (волчья стая как коммуна), сохраняя при этом предостережения Киплинга о высокомерии и жестокости природы.
Победитель: «Маугли». Серия сохраняет философскую направленность истории, не ослабляя ее привлекательности для масс.
7. Юмор и интонация
Диснеевский фарс — обезьяны похищают Маугли, чтобы отдать его поющим стервятникам, - это веселый семейный смех, который поднимает настроение и не дает скучать.
Советская версия отдает предпочтение сухому остроумию, как, например, лукавые монологи Каа, в которых тихая ирония смешивается с редким пафосом, что придает фильму скорее ироничный, чем задорный оттенок.
Победитель: «Книга джунглей». Юмор этого фильма находит всеобщее признание, что делает фильм неизменно популярным среди детей.
8. Культурное влияние и наследие
Диснеевская версия получила глобальный резонанс, породив сиквел, ремейк 2016 года и аттракционы в тематических парках, став краеугольным камнем истории западной анимации.
«Маугли» от «Союзмультфильма» доминировал в эфире телеканалов Восточного блока, влияя на поколения в России и за ее пределами своим мастерством, и незаметно приобрел культовый статус в анимационных кругах благодаря своему мастерству.
Победитель: «Маугли». В то время как Disney принадлежит мейнстрим, неизменное уважение к советскому изданию среди пуристов склоняет чашу весов в пользу глубины, а не повсеместности.
9. Технические инновации и производство
Disney расширил границы мультипликации с помощью многоплоскостных камер, обеспечивающих глубину и плавную интеграцию персонажей - достижение технологий 1960-х годов, которое до сих пор используется на Blu-ray.
«Союзмультфильм», работавший в условиях ограниченного бюджета, применил новые технологии в смешанной технике, такие как ротоскопирование для реалистичности изображения животных и ручная роспись по дереву, которые напоминают иллюстрации к сборникам рассказов.
Победитель: «Маугли». Изобретательность ярче всего проявляется в преодолении ограничений, доказывая, что качество превосходит скорость.
10. Общая сплоченность повествования
Диснеевский фильм очаровывает как самостоятельное музыкальное приключение, но кажется фрагментарным, с меняющимися ритмами, подходящими для песен и гэгов.
Советский сериал связывает такие темы, как история взросления Маугли, в единую сагу, с повторными просмотрами эпизодов, которые не грех посмотреть раз за разом.
Победитель: «Маугли». Он превращает виньетки Киплинга в цельный миф, побеждая в конкурсе на цельность повествования.
Окончательный итог
Советский «Маугли» читал победителем за свою искреннюю преданность душе оригинала, тихий триумф, который превзошел диснеевский «блеск в длинной тени джунглей». Если вы хотите погрузиться в это дело с головой, начните с эпизодов на YouTube, чтобы получить подлинный вкус.