Unnützes Wissen. Kleine Portionen von Informationen, die niemand braucht источник: www.deutsch-perfekt.com (Ненужные знания: маленькие порционен информационен, которые никому не нужны)
Немного сумбурно и совершенно необъективно.
Недавно
Недавно зашел на Финляндский вокзал, проводить. Случайный взгляд на табло с привычными «Выборг», «Сестрорецк» и т.д. остановился на незнакомом «Хелюля», и ведь не успокоился, пока не узнал, что за Хелюля такая. Оказывается, следующая после Сортавалы станция, до которой продлили Сортавальскую электричку, а еще там есть местная достопримечательность - гора Паасо, где было древнее городище. Заснул, умиротворенный.
Хелюля была вечером, в еще утром того же дня прочитал сообщение про запуск опытного производства полимера Надо сказать, что у меня есть привычка прочитанные незнакомые технические термины прояснять для себя. Теперь знаю, что такое полиэфирэфиркетон (PEEK) и его свойства, может и пригодится …
Детство, армия
Расшифруйте следующие аббревиатуры и дайте им определения: ООН, НАТО, СЭВ, ОВД. Мединский В.Р., Торкунов Учебник истории России, 11 класс.
В детстве я читал много и очень быстро. Масса ненужной информации занимала ячейки памяти, ну и иногда не к месту умничал, со всеми вытекающими последствиями. Дело дошло до того, что в 4 или 5 классе надо мной завучем и библиотекаршей был поставлен бесчеловечный эксперимент – выдали незнакомую книжку, замеряли скорость чтения, а потом надо было пересказывать содержимое.
Но, надо сказать, плюсы минусы перевешивали, даже в армии. Не знаю, как в других частях, но где-то в штабе нашей дивизии у политработников возникла идея-фикс, что все срочники должны знать членов агрессивного блока НАТО и участников Организации Варшавского Договора (ОВД). В Ленинских комнатах и каждом караульном помещении нашей части карты повесили.
Замполит 3-й роты, к которой наш взвод был прикомандирован, меня еще на КМБ вычислил, и дал маленькое, но ответственное поручение©, в караулах со свободной сменой заниматься - страны НАТО и ОВД на карте показывать. Никогда раньше не задумывался, за что мне знак ЦК ВЛКСМ «Молодой гвардеец пятилетки» дали, у меня он в шкафу на кителе от п/ш, в котором на дембель уходил, висит … пожалуй, что и за НАТО и ОВД.
Ленинград 1987
Я поступил в институт после техникума и армии, а мой друг детства – тогда курсант, отучился в Питере уже 2 года, и настоятельно советовал запомнить минимум про направления живописи (импрессионизм, конкретно), чтобы общаться с культурными Ленинградскими девушками. Неудивительно, что он женился на выпускнице консерватории.
Частично последовав совету, загрузил разные данные в оперативную и, как выяснилось, долговременную память (Какой в Питере мост самый широкий ? Правильный ответ – Синий мост через Мойку). Культурный шок от Ленинграда у меня прошел к концу 1 курса, и с тех пор «ненужные знания» я если и продолжал впитывать, то только в фоновом режиме.
Франкфурт, несколько лет назад.
В Дании есть профессия „Smørrebrødsjomfru“ (Butterbrotjungfrau - бутербродная девушка), которая состоит в приготовлении и продаже классических датских бутербродов (Smørrebrød). Обучение продолжается 3 года.
На некоторых станциях городского электрического транспорта (U-Bahn и S-Bahn) во Франкфурте на Майне установлены большие ЖК-экраны, на которых кроме рекламы выводится тексты и картинки с заголовком «unnützes Wissen» т.е. бесполезное знание.
Примерно такого содержания: «В таком-то африканском озере живет столько-то черепашек, питаются они только рачками (или там особыми червяками, не помню) и за год съедают … столько-то тонн (того, чем они питаются)» Фото озера и черепашки прилагается
Или вот такая важная информация - ХХ % aller Deutschen träumen nachts von ihrer Arbeit. (столько-то % немцев ночью видят сны про свою работу). Может это для нервной системы полезно ?. Прочитал, и сразу успокоился - знаешь, к какой части населения принадлежишь.
Сообщения про «Бутербродную девушку», вынесенное в эпиграф я тогда сфотографировал. Больше никаких unnützes Wissen из Франкфуртского метро в памяти у меня не осталось, да и читал я их только в качестве упражнения, um mein Deutsch zu üben.
Книжный магазин Hugendubel
Несколько раз будучи в командировке в Мюнхене, всегда находил время, чтобы зайти в книжный магазин Hugendubel, что на Мариенплатц.
Вот тогда и узнал впервые про «ненужные знания» - поразило количество книг во всех мыслимых и немыслимых направлениях – для детей, взрослых, фанатов Гарри Поттера, о футбольных клубах , сексе, еде, странах и городах ….
Посмотрел на сайте https://www.hugendubel.de доступные товары по теме unnützes Wissen , результат по категориям: книги - 468; электронные книги – 251; аудиокниги – 31; настольные игры – 54; календари – 14; подарки – 44.
Похоже, это национальная особенность, присущая определенной части немцев (ведь кто-то это все покупает, по цене 10-15 Евро за книжку ?), ну и экраны метро тоже сюда же … Чтобы получить собственные впечатления, посмотрите unnützes Wissen в Google.
Summa Summarum
… Summa Summarum,
Es drehte sich immer um Lirum Larum
Um Lirum Larum Löffelstiel.
Alles in allem - es war nicht viel.
Theodor Fontane
…. окончательный итог
это крутилось все время вокруг эники – бэники
вокруг эники – бэники ели вареники.
В общем то, это было не так уж и много
Этот мой перевод отрывка из любимого стихотворения Теодора Фонтане, смысл стихотворения не очень отражает, а вот статьи – вполне.
Пристрастия к «ненужным знаниям» как к особой категории информации я в своих соотечественниках не замечал – всегда есть конкретная цель (себя показать в лучшем свете), хобби, или просто из интереса. Во всяком случае таких книг и в таком количестве на русском не издают.
Вот моя жена, например, увлекается историей древнего Египта, правда, в своеобразном ключе: сколько детей было у Клеопатры, и что с ними стало (близнецов от Антония усыновила вдова Антония, а несчастного малолетнего сына Цезаря – Цезарионв убили), сколько детей и жен было у Рамзеса II, про династию черных фараонов, и т.п.). Помню, когда лет 20 назад поехали на экскурсию в долину Царей, единственная из нашей русской группы правильно ответила на каверзный вопрос экскурсовода про жену Рамзеса II Нефер-?? (несколько туристок тут же добавили -тити)… Нефертари.
Мои родные, друзья и хорошие знакомые интересуются достаточно ограниченным набором тем, не связанных с их профессиональной деятельностью, но никто не поглощает «не нужные знания» целенаправленно. На мой взгляд, выборка достаточно презентативная, чтобы сделать вывод, что такая особенность русскому народу не присуща.
С немцами сложнее: у моих институтских приятелей - Studentenkameraden я такой манечки не наблюдал (ну они-то были наши немцы, из ГДР); с другими жителями Германии я не был так близко знаком – но у никого из моих знакомых - немцев и окружающих такой фишки не замечал, даже на отдыхе, когда мы с женой вполне вписывались в немецкоговорящую тусовку и массу времени проводили рядом с туристами из Германии и Австрии. Книжки такие видел в руках несколько раз разве что в электричке.
Немцы очень неохотно говорят о политике и на прочие скользкие темы с людьми, которых не очень хорошо знают – на всякий случай. Может и unnützes Wissen – это тоже что-то очень личное ?