Недавно Вилли (Вильдан Шамсутдинов - муж Гульназ Асаевой) и Рузиля Бадретдинова выложили в соцсетях, что они исполнили песню Гульнары Тимержановой «Мәхәббәт ялкыны» (Пламя любви) в новой аранжировке. Они также сняли короткие видео.
Однако позже выяснилось, что разрешения от первого исполнителя (Гульнары Тимерзяновой) они не получали.
Гульнара Тимерзянова в соцсетях написала: «Разве вы забыли спросить у меня разрешение?» — в комментариях к опубликованному видео. «Вы счастья не увидите», пригрозила она молодым певцам.
Тимерзянова объявила, что готовит иск и претензию, поскольку песня была исполнена без её разрешения. «Этот песня написана на мой заказ, пока я жива, никто не может её петь без разрешения. Это — моя работа, я вложила душу в эту песню. Это не про проституток, а про настоящую любовь, про красоту, и я не позволю её исполнять в вульгарном ключе», — написала она.
Песня «Мәхәббәт ялкыны» — одна из самых популярных в репертуаре Гульнары Тимержановой, записана она была в 2002 году. Слова к ней написал народный поэт Фанис Яруллин специально для неё. источник: intertat.tatar
«Готовьте миллион»: Гөлнара Тимерҗанова судится из-за песни «Мәхәббәт ялкыны»
По словам артистки, она неоднократно предупреждала молодых исполнителей убрать клип из сети, но реакции не последовало.
«Они — бессовестные люди. Я сказала: уберите! Но они меня не услышали. Тогда сказала прямо: *миллион сум готовьте, иск мы подаём», — заявила певица.
Тимерзянова резко высказалась о том, что молодёжь думает только о деньгах:
«Я в 50 лет ни разу чужую песню не спела без разрешения. Разве так добиваются славы? Это позор».
История песни
«Мәхәббәт ялкыны» — хит 2000-х. По словам Гульнары, композитор Данис Хайруллин, милиционер по профессии, написал мелодию специально для голоса Тимерзяновой. В 2002 году он погиб при задержании преступника. Слова к песне создал народный поэт Фанис Яруллин.
«Это историческая, чистая песня. Я тогда только вышла замуж, была как ребёнок. Фанис абый увидел моё состояние и написал слова именно для меня. А сегодня я смотрю — в клипе Рузиля одета как проститутка (фахиша). Как так можно?»
«Это не новинка, а плагиат»
Рузиля Бадретдинова ещё зимой писала певице смс с просьбой разрешить исполнять песню на мероприятиях. Тимерзянова согласилась — но только для концертов, без публичного выпуска. Однако весной Рузиля заявила о планах снять клип. Тогда певица ответила жёстким «нет».
«Я не продаю песни за деньги. После моей смерти пусть поют, кто хочет. Но при жизни — это мой труд, моя душа. Без разрешения никто не имеет права».
Другие конфликты Гульнары Тимерзяновой
Гульнара напомнила, что подобные случаи были и раньше. Песня «Өйдә буран булмасын» (Пусть дома не бывает метели) однажды оказалась в чужом репертуаре, но её сразу сняли после звонка. С Бадретдиновыми же договориться не удалось.
Кроме того, Тимерҗанова готовит судебные иски и по другим случаям — в том числе против певицы Алсу Абульхановой, которая публично заявила, что ей «не нравится» исполнение Гөлнары.
«Она хотела испортить мою репутацию, а в итоге только подняла мой рейтинг. Но за слова придётся отвечать».
«Я не исчезла»
Певица удивлена, что её пытаются обсуждать в прошедшем времени.
«Говорят: “Хәтерегездәме, она пела «Өйдә буран булмасын», ей 50 лет исполнилось”. А я что, умерла? Я работаю, концерты даю, песни выходят, в месяц по 50 тысяч прослушиваний набираю. Просто телевизор вы не смотрите».
По словам певицы, сейчас адвокаты Тимерзяновай готовят документы для суда. Сами Вилли и Рузиля Бадретдиновы на звонки журналистов Интертата не ответили.
Перевод песни Мэхэббэт ялкыны - Пламя любви
Забуду, забуду, говорю!,
Хожу думая о тебе.
Не приходи, говоря -
Зову.
На горящие костры
Сама воду лью,
К их теплу
Сама тянусь
Не приходи, говорю
Привязываю к сердцу.
Погасла, говоря,
Загораюсь.
Не пойду, говоря,
К тебе бегу.
Не скучаю , говоря,
тоскую.
Всё!, говоря,
До сих пор думаю.
Не отзовусь, говоря,
Слова жду.
Не удивлюсь, говоря,
Горю от ревности.
говорю что видеть не могу тебя
а сама люблю
