Слова «рай» и «ирий» встречаются в славянской мифологии и языке, обозначая идиллические, благословенные места, связанные с загробной жизнью. Часто их сравнивают и пытаются установить первичное слово и направление заимствования.
Ирий
В древнеславянских верованиях Ирий (Ирий или Ирий-земля) — небесная или загробная обитель предков, место покоя душ праведных. Это понятие широко встречается в славянском фольклоре и летописях, где Ирий — своеобразный рай для души после смерти.
Корень «ир-» или «ирй-» связывают с идеями света, чистоты и возвышенности. Некоторые исследователи предполагают, что слово Ирий имеет древнее индоевропейское происхождение.
Рай
Рай — слово, пришедшее в славянские языки из персидского или через арабские источники (от персидского «پارادیس» — «персадис», через греческое παράδεισος), где «рай» первоначально означал огороженный сад.
В православной традиции «рай» стал обозначать место блаженства, небесный сад, в котором пребывают праведники после смерти, аналогично библейскому Эдемскому саду.
Сходство звучания
Надо отметить, что слова «Ирий» и «рай» по звучанию имеют некоторое сходство — особенно в окончании:
- «–рий» в «Ирий»
- «–рай» в «рай»
Это фонетическое сходство могло оказать влияние на восприятие и ассимиляцию значений в народном сознании, хотя этимологически слова не связаны напрямую.
Гипотеза: корень «ир» связан со словом «мир»
В некоторых трактовках древнеславянского слова «ирий» корень «ир-» связывается с понятием «мир» — не только в значении «покой», «гармония», но и как обозначение мира как космоса, упорядоченного пространства.
В древнеславянском и близких славянским языках корень «мир» имел значения: Мир — космос, вселенная, устройство бытия, мир как упорядоченное пространство;
Мир — покой, гармония, спокойствие;
Мир — сообщество, община, земля.
Сопоставление «ир» и «мир» возможно с оглушение и потерей первой буквы или с фонетическими превращениями в древности (например, утрата или замена начальных согласных).
Значение этой гипотезы в отношении «Ирий»
- Если «ир» и «мир» действительно связаны, то «Ирий» можно понимать как «мирный, обитель мира», или место — «мир» в самом широком смысле: спокойства, покоя, порядка, а значит — загробный мир святых, благодатная земля предков.
- Это согласуется с функцией «Ирия» в славянской мифологии — светлая, блаженная обитель, противопоставленная миру живых с его суетой и хаосом.
Кто у кого перенял?
- Этимологически «рай» — заимствование из иранских и древнегреческих источников, появившееся в славянских языках под влиянием христианства.
- Ирий — исконно славянское слово с древними корнями, отражающее родную мифологию и языческое представление о посмертном мире.
Таким образом, по происхождению слова разные, однако значение их со временем сблизилось под христианским и фольклорным влиянием.
Вывод
Первичное слово для славянского менталитета — Ирий; оно отражает доморощенные верования. А слово рай — позже пришедшее, адаптированное под традиции христианства и восточную культуру. Они стали синонимами в славянских языках, но их корни и пути заимствований различны.
Если вам понравилась эта статья и вы хотите получать больше материалов на эту тему, подписывайтесь на наш канал!
Читайте также: