Главный язык рока – английский. Все остальные языки ведут с ним доброжелательную борьбу, доказывая, что и они хороши. Прекрасный французский и чарующий итальянский совершают успешные «обходные манёвры», русский и украинский (взять, к примеру, гениальные «Вопли Видоплясова) давно доказали своё право быть «языками рока» наряду с английским. В этом же ряду и немецкий, вознесённый на огромную высоту Rammstein’ом.
Rammstein. Keine Lust. 2005
***
Но мы сегодня весь день переслушиваем композицию «Zu Asche zu Staub» (2017), исполненную литовской актрисой Северией Янушаускайте, прекрасной холодноватой северной красотой (словно полярное сияние в морозном небе). Слушаем, повторяем, переводим с немецкого на русский, пробуя на вкус тяжёлые, сочные немецкие слова.
Severija Janusauskaite. Zu Asche zu Staub. 2017
Песня из немецкого сериала «Вавилон-Берлин»
***
Каждый рокер должен знать (наряду с русским и украинским) не только английский, французский и итальянский, но и немецкий. Прекрасная музыка нам в помощь. Всё это вопреки наглой верхушке, засевшей на вершине в нашей стране, желающей сократить изучение европейский иностранных языков в школах – не для своих детей (они богатые – возьмут преподавателей), а для всех нас, кто должен на них работать. Знай только русский и навсегда будь привязан к работе в России – вот что они хотят. Мы же считаем, что так не пойдёт и, кроме того, европейские языки мы должны изучить вне зависимости от возраста – хоть в 90 лет - никогда не поздно выучить, начать учиться.
Будем помнить – владение российским народом иностранными языками – это наша свобода, ненавистная правящей верхушке. Знать европейские языки – наш долг, наш вклад в дело свободы России.
Итак, мы начинаем …
Zu Asche, zu Staub
Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Ozean der Zeit
Ewiges Gesetz
Zu Asche, zu Staub
Zu Asche
Doch noch nicht jetzt
Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih'n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich, ich bin bereit
Und such' mir die Unsterblichkeit
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih'n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich, ich bin bereit
Und such' mir die Unsterblichkeit
***
См. Запретный Rammstein и скрепная Ирина Роднина
Больше музыки в нашем Телеграм-канале «We Will Rock You»! Заходите, подписывайтесь, слушайте, смотрите!