Тут неделю назад где-то случилась дискуссия в интернете между Маском и Дуровым на предмет значения английского слова «slave». Мол, по мнению нейросети (!), произошло это слово от термина «славянин».
Вот что выдала эта нейросеть:
Английское «slave» впервые зафиксировано около 1290 года. Цепочка его происхождения выглядит как археологический слой: старофранцузский «esclave» → средневековый латинский «sclavus» → византийский греческий «sklabos» (появился примерно в 580 году).
И два миллиардера на чистом глазу стали обсуждать эту версию. Я знал, что они небольшого ума люди, но что настолько поверхностны и недалеки, не ожидал.
Ведь про рабство было известно задолго до Средневековья, о нем много говорится в Библии. Даже далеким от религии людям известны такие выражения, как «рабы Божьи», «египетское рабство», «слуга дьявола»...
Происхождение английского языка также хорошо известно:
греческий язык дал начало латинскому, а тот, в свою очередь, стал основой для английского.
Потому чтобы найти первичное значение любого английского слова, надо найти его в греческом варианте.
И для того чтобы понять значение слова «раб», надо просто капнуть чуть глубже средневековых толкований и заглянуть в более древнюю Библию. А там в книге Исход, в 6 главе, мы находим, что слово «рабство» переводится как δουλείας (douleias).
Находим это слово в греко-русском словаре и узнаем, что:
δουλε — работа, рабочий, делающий.
Со временем произошла следующая трансформация этого слова:
δουλε — σλανε — slave (на латыни).
То есть:
английское slave — это «работник», «рабочий», «делающий работу», а не невольник, раб.
Да и о том, что «slave» не имеет отношения к рабству, говорят многочисленные славянские имена с окончанием «слав»: Вячеслав, Владислав, Станислав. Вряд ли любящие родители желали бы своему сыночку «стань рабом», согласитесь.
Но на этом еще не всё.
Оказывается, что греческое «σλανε» обозначает еще и «страда». Так в древности называли пору совместного сбора урожая.
Страда — производная от слова «сотруд» — совместный труд, сотрудничество.
В одиночку богатый урожай не собрать, потому, когда урожай созрел и была хорошая погода, люди всем селом совместно трудились в поле.
Следовательно, у слова slave есть еще одно значение — сотрудник, коллега по работе. И вообще, современными историками сильно преувеличены масштабы рабовладельчества в древней истории человечества. В основном в различных исторических письменных источниках говорилось о простых рабочих людях, а не о невольниках-рабах, работающих за еду и подгоняемых ударами плеток надзирателей.
Теперь, когда разобрались с реальной этимологией английского слова «slave», разберемся, имеет ли оно связь со славянами.
Если исходить из идеи, что термин «славяне» пошёл от греческого «σλανε», означающего сотрудничество, совместную работу, то да, связь есть, но не такая, как ее интерпретируют два миллиардера.
Они нарушают причинно-следственную связь немного.
Слово «slave» не происходит от «славянин». Оба эти термина имеют общее происхождение от греческого «σλανε», которое, в свою очередь, восходит к русскому слову «страда» — обозначающему совместный труд или работу в коллективе.
Кстати, вполне себе рабочая версия, что славянами называли работящих, хорошо работающих людей, которые жили на востоке Европы и говорили на русском языке.
Славяне — не рабы, а работящие и никогда рабами не были.
Эта версия чуть расходится чуть с моей гипотезой о том, что славян называли так из-за их грамотности, умения писать и читать, но тоже логична и имеет право на существование.
Но сейчас не об этом, а о том, что не стоит слепо доверять выводам нейросетей, ну и не верить всему, что говорят, пусть даже очень богатые люди.
Тезис «богатый — значит умный» крайне ошибочен