Студия GamesVoice выпустила обновлённый русский перевод с озвучкой для Borderlands 2 и нескольких DLC — это «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т. К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик».
Частичный перевод также есть в других оставшихся DLC — студия будет изучать реакцию пользователей и «добивать» оставшиеся дополнения. Из основной же работы, помимо русской озвучки, по переводу было проделано следующее:
«В новой версии сопоставлены субтитры, добавлен перевод названий мест на карте, адаптированы видеоролики и загрузочные экраны, внесено много исправлений и доработок в тексты».
Borderlands 2 считается фанатами лучшей частью серии Borderlands, где одним из плюсов является сюжет и главный антагонист сюжетной кампании — единоличный директор корпорации «Гиперион» Красавичк Джек.
В ближайшее время состоится релиз новой части — Borderlands 4. Игра выйдет 12 сентября.