GamesVoice выпустила обновлённую версию русской озвучки Borderlands 2 — самой игры и нескольких дополнений:
«Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище» «Как Маркус спас День наёмника» «Кровавый урожай Т. К. Бахи» «Налёт на Цифровой Пик».
Найти озвучку можно по ссылке. И основную игру, и указанные DLC можно пройти от начала и до конца полностью на русском языке.
«Также в новой версии сопоставлены субтитры, добавлен перевод названий мест на карте, адаптированы видеоролики и загрузочные экраны, внесено много исправлений и доработок в тексты. Можно играть!»
Дубляж присутствует и в других дополнениях, но пока частичный. Работа над ними продолжается. А сбор донатов на текущей неделе может помочь ускорить озвучку дополнения «Мистер Торрг устраивает месилово».
GamesVoice продолжает работу и на другими проектами:
озвучка Clair Obscur: Expedition 33 — её надеются завершить до конца 2025 года. Деньги на локализацию собрали с запасом; озвучка Max Payne 3 — вряд ли она будет готова в 2025 году; озвучка Grand Theft Auto: San Andreas — «новости не ранее конца года»; русская озвучку всех оставшихся песен в Alan Wake 2.
Тем временем фанаты серии Borderlands готовятся к релизу четвёртой части — уже 12 сентября. Обзоры журналистов ожидаются сегодня.