Когда общаешься с филиппинкой, кажется, что всё просто: уровень английского-то у них хороший! Но вот незадача - язык английский, а мышление филиппинское! Поэтому их фразы иногда вводят в ступор.
Давай разбираться, что означает этот "ТАЙНЫЙ КОД" филиппинок.
"BAHALA NA" - Будь, что будет! Я сначала думал, что эта фраза про пофигизм. Но нет! Это философия. Филиппинцы верят в судьбу, но при этом готовы бороться. Типа: "Я сделаю всё, что могу, а дальше - как Бог даст".
Как это выглядит? - Дорогая, у нас на счёте осталось 10 песо, а завтра платить за квартиру. Что будем делать? - BAHALA NA! (и с улыбкой Будды продолжает есть манго).
"KILIG" - Когда мурашки по коже от любви! Вот у нас есть слово "мурашки", но чаще это про страх или холод. А у них есть KILIG - это когда от романтики внутри всё дрожит. Ну, знаешь, когда ты сказал девушке: "Я хочу быть с тобой навсегда!", а она аж подскочила от счастья!
Как это выглядит? - Ты сегодня особенно красива! - Oh! KILIG AKO! (начинает хихикать, закрывать лицо и смущаться).
"GIGIL" - Когда хочется что-то сжать от переполняющих чувств! Это слово объясняет странное явление, когда филиппинка смотрит на малыша, на щеночка или на тебя (ты же красавчик брат!) и начинает сжимать кулачки, кусать губы. Это не злость, а просто эмоции так из неё прут, что ей хочется что-то или кого-то схватить и очень сильно сжать/прижать!
Как это выглядит? - Дорогая, зачем ты меня ущипнула? - GIGIL AKO SA'YO! (и смотрит так, будто сейчас затискает).
"TAMPO" - Филиппинская обида без слов! Забудь про истерики и разборки. На Филиппинах, если ты накосячил, тебя не будут оскорблять! Тебя просто игнорят! Никаких криков. Она просто молчит, не смотрит в твою сторону и делает вид, что тебя не существует. Это "TAMPО"!
Как это выглядит? - Дорогая, ты почему не разговариваешь со мной третий час? - Тишина, надутые пухлые губки, глаза "на мокром месте". - Ну я же просто пошутил про твоё пение в караоке!
"SARAP" - Это чертовски "вкусно"! Нет, это не то, о чём ты подумал. Это универсальное слово для выражения наивысшего удовольствия! Вкусная еда - SARAP! Приятный массаж - SARAP! Услышал во время секса - SARAP! Значит ты на высоте брат!
Как это выглядит? - Дорогая, тебе понравилось, как я приготовил ужин? - Oooooh honey, SARAP!
"LANDI" - Флирт, кокетство, игра! Филиппинки умеют быть игривыми кошечками и это настроение они описывают словом - LANDI! Оно описывает всё: от невинного флирта до откровенного соблазнения!
Как это выглядит? - Почему ты так на меня смотришь, дорогая!? - Oh, my love! LANDI lang! (и игриво улыбается!).
"SIGE" - Ну ладно, давай! Это универсальное "ОК", но с разными оттенками интонации.
Как это выглядит? - Дорогая, я сегодня приду с работы не голодный, у нашей коллеги день рождения, ОНА накрыла стол в офисе, не готовь на меня ужин! - SIGE... (с тонкой ноткой TAMPO в голосе).
"PASENSYA NA" - Прости, но это твои проблемы! Филиппинки очень вежливые, но когда они говорят "PASENSYA NA", это типа "Ну блин, жаль, но тебе в этом никто не поможет".
Как это выглядит? - Дорогая, я забыл пакет с едой в джипни! - PASENSYA NA, MAHAL. (невозмутимо продолжит резать ананас).
"WALANG FOREVER" - Ничто не вечно! Филиппинки любят романтику и верят в большую и чистую любовь, но есть у них и тёмная сторона - философия "WALANG FOREVER", что означает "Всё временно, всё когда-нибудь закончится"... НО если твоя филиппинка говорит тебе "IKAW ANG FOREVER KO", всё брат, это значит, что ты её мужчина навсегда, навечно! И поверь, так и будет!
Как это выглядит? - Ты веришь в любовь на всю жизнь? - Hmmmm... WALANG FOREVER! (и грустно смотрит на морской закат).
"MAHAL KITA" - Я тебя люблю! Самые главные и важные слова для неё! MAHAL KITA - это то, что ты будешь слышать от своей филиппинки минимум 10 раз за день!
Как это выглядит? - Я люблю тебя моя филиппиночка! - KASI MAHAL KITA! и смотрит глазами полными любви и нежности!
Брат, если ты запомнишь эти слова и научишься ими пользоваться, то ты станешь настоящим "MISTER POGING KANO" - красавчик-иностранец! И если ты решишь войти и стать частью мира филиппинки, будь готов к KILIG, GIGIL и вечному MAHAL KITA!
Я, мотиватор семейного счастья, дающий надежду для тех мужчин, кто хочет вернуть веру в настоящую любовь и семью!
КАКОВО ЭТО - БЫТЬ МУЖЕМ ФИЛИППИНКИ? Присоединяйся к сообществу настоящих и будущих мужей филиппинок в одноимённом Телеграм-Канале "Муж Филиппинки" https://t.me/muzh_filippinki и всё узнаешь!