В советское время дубляж был не просто технической необходимостью, а настоящим искусством. Многие зрители даже не подозревали, что голос их любимого актёра на экране принадлежал совсем другому человеку. Иногда это было связано с идеологией, иногда — с качеством звука, а порой просто потому, что профессиональные дикторы и артисты озвучки справлялись с задачей лучше.
Почему актёров озвучивали другие люди?
Во-первых, техника записи на съёмочной площадке оставляла желать лучшего — шум, эхо, плохая акустика. Во-вторых, существовала традиция «подгонять» речь под литературный русский язык: актёр мог иметь сильный акцент, шепелявость или просто не обладал нужной дикцией.
Так, например, в фильмах Михаила Калатозова или Эльдара Рязанова нередко переозвучивали целые сцены, и даже главные роли могли звучать «чужими» голосами. А для иностранных картин дубляж был абсолютной необходимостью .
Актрисы советских фильмов-сказок
- В «Морозко» актриса Наталья Седых, сыгравшая Настеньку, говорила «неподходящим» голосом — её переозвучила знаменитая Нина Гуляева.
- В «Снежной королеве» Герду переозвучила Клара Румянова.
- В «Приключениях Буратино» (1975) голос мальчика-куклы сначала пытались писать с реального актёра, но потом заменили на профессиональную озвучку.
- Ихтиандр Владимир Корнеев в «Человеке амфибии» говорит голосом Юрия Родионова
- В «Приключениях электроника» 12 летнего мальчика Вовы Торсуева, говорит 40 летняя Надежда Подъяпольская.
- Арчил Гомиашвили в «12 стульев» даже обиделся на режиссёра после того как услышал что голос в фильме принадлежит не ему, а Юрию Саранцеву.
«12 стульев» стал самым переозвученным фильмом. Многие актеры говорили в нём другими голосами. Что не нравилось в голосах режиссёру? Напишем об этом в следующей статье. Подписывайтесь.
🎬 Интересные истории дубляжа
- В «Ну, погоди!» голос Волка принадлежал Анатолию Папанову, а Зайца — Кларе Румяновой. Любопытно, что Румянова много лет отказывалась от роли, пока режиссёр не убедил её: «Кто, если не вы?»
- В фильме «Белое солнце пустыни» многие реплики записывались заново уже в студии. Например, актёра Павла Луспекаева (таможенник Верещагин) приходилось дублировать частично из-за проблем со здоровьем.
- Иногда дубляж был вынужденным из-за акцентов. Например, многие актёры из республик СССР говорили с сильным национальным акцентом, и их переозвучивали, чтобы сделать речь «универсальной» для всего Союза.
Кто озвучивал иностранных звёзд
Многие советские актёры навсегда остались в памяти именно по голосам, а не по ролям.
- Армен Джигарханян озвучивал Алена Делона в «Зорро» — и многие зрители были уверены, что французский красавец говорит именно так.
- Михаил Волонтир (любимый Будулай) часто «подменял» голоса зарубежных героев.
- Владимир Кенгебаев озвучивал Жан-Поля Бельмондо.
- Юрий Саранцев подарил голос Луи де Фюнесу — и этим навсегда сделал его ближе советскому зрителю
- Владимир Кенгебаев - Жан-Поль Бельмондо Советский зритель полюбил обаятельного авантюриста Бельмондо именно с голосом Кенгебаева. Артист умел передавать и легкомысленный юмор, и драматические оттенки.
Иногда озвучивание превращалось в актёрский подвиг: нужно было не просто «перевести», а передать интонацию, характер и даже национальный колорит.
Наследие голосов
Советский дубляж был по сути отдельным видом искусства. Люди влюблялись в героев не только глазами, но и ушами. Актёры озвучки становились невидимыми легендами — без их работы иностранные фильмы и мультфильмы не обрели бы такую популярность.
Подписывайтесь- в переди много интересного и познавательного из советского кино.