Новые методические рекомендации сделают таблички на башкирском языке более понятными для пациентов.
В Башкортостане до конца года стартует пилотный проект по созданию единых стандартов для вывесок в медицинских учреждениях на башкирском языке. Инициатива направлена на то, чтобы сделать перевод не только грамотным, но и удобочитаемым для пациентов. Решение было принято по итогам круглого стола в Общественной палате республики.
Пилотный проект реализуют региональная Общественная палата совместно с министерством здравоохранения РБ. Методические рекомендации будут разработаны на основе анализа вывесок в нескольких медучреждениях, включая Республиканскую клиническую больницу имени Г. Г. Куватова, Городскую клиническую больницу № 9 Уфы, одну из детских поликлиник и центральные районные больницы. К экспертной работе привлекут лингвистов из Академии наук Республики Башкортостан.
Поводом для разработки новых стандартов стал общественный мониторинг, который показал, что существующие переводы зачастую слишком громоздки и сложны для восприятия.
«Порой длинные конструкции из переведенных слов становятся нечитабельными. Медицинскую терминологию сложнее переводить, поскольку нужно соблюдать не только правильность, но и легкость восприятия для многочисленных пациентов. Необходимо стремиться к тому, чтобы перевод был доступным и понятным. В этом медикам могут помочь профессиональные лингвисты», — прокомментировала директор АНО по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсупова.
Для обеспечения юридической силы перевода медицинские организации будут использовать автоматизированную систему АИС «Башперевод», которая выдает сертифицированный перевод с электронной подписью.
Как отметил заместитель начальника отдела информационно-аналитической работы и развития здравоохранения минздрава РБ Гаяз Бикташев, хотя медучреждения уже пользуются русско-башкирским словарем медицинских терминов, более узкий и практичный справочник с готовыми формулировками значительно облегчит работу. Он подчеркнул, что вывески — это не только формальное исполнение закона, но и инструмент популяризации башкирского языка среди населения.
Ожидается, что разработанный в рамках пилотного проекта справочник станет удобным рабочим инструментом для всех медицинских учреждений республики на ближайшие годы.
Фото: пресс-служба ОП РБ.