Худшие переводы названий. Часть один
1. Хитмен. Последнее дело/Knox Goes Away 2023
Моя оценка: 8 из 10
Оценка на КП/IMDb: 7,7/7,0
Профессиональный наёмник сталкивается с диагнозом, который меняет его представление о времени, жизни и миссии.
Что не так: Локализованное название полностью перевирает жанр и суть: в фильме нет боевика, как и "последнего дела". Это драма о памяти, времени и отцовстве, пусть и в детективном сеттинге.
2. Старикам тут не место/No Country for Old Men 2007
Моя оценка: 8 из 10
Оценка на КП/IMDb: 7,8/8,2
Ветеран Вьетнама находит чемодан с деньгами после неудачной сделки с наркотиками, но за ним тут же начинают охоту.
Что не так: В оригинале используется философское высказывание о моральной эрозии и неизбежности смены эпох. Локализация звучит как очередной слоган боевика.
3. Мальчишник в Вегасе/The Hangover 2009
Моя оценка: 7 из 10
Оценка на КП/IMDb: 7,9/7,7
После бурной вечеринки жених пропадает, а друзья просыпаются в номере с тигром, ребёнком и полным провалом в памяти.
Что не так: Подобное название — серьёзное усложение всего: сути, сюжета, завязки и продолжения. Думаю, при выходе каждого последующего сиквела, локализаторы ругали сами себя всё больше и больше.
4. Starперцы/Last Vegas 2013
Моя оценка: 7 из 10
Оценка на КП/IMDb: 7,0/6,6
Четверо друзей преклонного возраста решают устроить прощальную вечеринку в Вегасе перед свадьбой одного из них.
Что не так: Локализация невероятно странная. Мало того, что совершенно не передаёт суть картины, так ещё имеет очень странное написание (часть латинская, часть кириллицей). А кроме того, искажает тон фильма: вместо тёплой истории дружбы и зрелости перед зрителем как будто очередная комедия уровня «Американский пирог».
5. Неудержимый/Bullet to the Head 2012
Моя оценка: 6 из 10
Оценка на КП/IMDb: 6,1/5,7
Наёмник объединяется с полицейским, чтобы отомстить за убийство своего напарника.
Что не так: Всё. Фильм — не продолжение франшизы «Неудержимые», а полностью самостоятельный проект, хоть и при наличии Сталлоне в главных ролях.
#compilation #score8 #score7 #score6 #drama #thriller #action #comedy #crime
Название фильма — значимая составляющая как самой картины, так и её продвижения. И наша локализация очень часто портит представление о том, что именно ожидает зрителя. Таких примеров действительно много, так что буду выпускать их по частям, давая пояснение, что именно не так с каждым названием.
А что ещё стоило включить в первую подборку?
