В этой статье я подробно расскажу о шестой серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «Творящие зло» (The Evil That Men Do). Более дословный перевод — «зло, которое творят люди».
Автор сценария: Эндрю Хорн, Кэтрин Томлинсон.
Режиссёр: Рой Дюпюи.
Злодей: группировка «Коллектив».
Сюжет: шеф рассказывает мистеру Джонсу, что Никита пощадила Майкла во время расходной миссии. Мистер Джонс разочарован, но ему приходится объединиться с Никитой ради спасения шефа, на которого охотится «Коллектив».
Интересные факты.
💣 Некоторые создатели «Никиты», включая Джейми Пола Рока и Джона Кассара, долгое время убеждали Роя Дюпюи попробовать себя в роли режиссёра, и в пятом сезоне он наконец на это согласился. В этой серии он использовал нетипичные для сериала ракурсы и создал серию захватывающих визуальных образов, что сулит актёру новые карьерные возможности.
💣Это единственная серия в сериале, снятая одним из центральных актёров.
💣 Изначально планировалось, что Рой Дюпюи появится и на экране в образе Майкла, но потом сценарий пришлось изменить.
💣 Сценаристами серии стали Энди Хорн и Кэтрин Томлинсон. Энди Хорн был одним из исполнительных директоров «Никиты» в первых двух сезонах. Кэтрин Томлинсон — независимый кинопродюсер.
💣В этой серии довольно много экранного времени отдано Юджину Роберту Глейзеру. Помимо выполнения своих обычных обязанностей в Первом Отделе (проведение брифингов и допросов), шеф оказывается заброшен в суровую глушь, где ему приходится прокладывать путь в незнакомой местности. Он катапультируется из самолёта, подрывает машину и ведёт переговоры с маленьким мальчиком, вооружённым дробовиком. Глейзер мастерски передаёт эмоции человека, оказавшегося не в своей среде и вынужденного выживать, полагаясь на свой ум.
💣 В изначальной версии сценария шеф, чтобы выторговать у мальчика кусок хлеба, вытаскивает из каблука две золотые монеты. В эфирной версии он отдаёт мальчику свои часы «Rolex».
💣 Взрыв самолёта и эвакуация из него — это результат применения спецэффектов.
💣 Сцена, где за спиной шефа взрывается машина, снималась на студии на фоне зелёного экрана, — ради безопасности Юджина Роберта Глейзера.
💣 В изначальной версии сценария шеф, обнаружив предательство Куинн, бьёт её по лицу. В эфирной версии это заменили на вербальное оскорбление.
💣В этом эпизоде также появляется «Ватес» — компьютерная программа Центра, которую мистер Джонс использует для предсказания будущих мировых событий. Он обращается к этому «тотему» всякий раз, когда ему нужно убедить сомневающуюся Никиту в её предназначении в Отделе.
Хотя «Vates» на латыни означает «пророк», этот термин мало что говорит зрителю, не изучавшему латынь. Это слово не особо нравилось сценаристам, однако «Дельфи», «Делос», «Кассандра» и другие названия известных оракулов оказались уже зарегистрированными торговыми марками и поэтому не могли быть использованы в «Никите».
💣 Фамилия актёра, сыгравшего сына Майкла, написана с ошибкой в финальных титрах. «Эван Каравела» пишется с одной «л».
💣 В этой серии в первый и последний раз появляется локация «Комната Третьего пункта». Это абсолютно пустое помещение, использующееся для видео-переговоров с мистером Джонсом.
💣 В этой серии раскрывается имя мистера Джонса — Филипп.
💣 В этой серии виден внутренний интерьер самолёта мистера Джонса. Впервые его показали в четвёртом сезоне, в серии «Четыре световых года спустя». Здесь этот самолёт используется шефом.
Музыка.
🎶 Juno Reactor 'High Energy Protons (Orion Mix)'
Миссия в Загребе по спасению шефа.
Эта песня — попытка создателей добавить немного юмора. В песне есть строчка: «Всё идёт очень хорошо». Она взята из фильма «2001 год: Космическая одиссея», и её произносит компьютер. Очевидно, что во время миссии всё идёт не очень хорошо.
🎶 Coldplay 'We Never Change'
Мистер Джонс и Никита беседуют в Отделе о её предназначении.
Комментарии создателей.
Энди Хорн:
Работа сценаристом для «Никиты» сложилась из нескольких факторов. Во-первых, я обожал этот сериал. Во-вторых, там работали люди, которых я знал. Я знал, что они с радостью помогут мне в процессе. Поскольку это был мой первый сценарий, от меня не ожидали, что я напишу что-то из ряда вон. Я предложил несколько сюжетов, но в итоге они сами дали мне историю для разработки. Так как они знали, что собираются делать с последними восемью эпизодами, они точно знали, за какую задачу мне следует взяться.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.