Моноблок мобильный DeLonghi PAC N120 предназначен для охлаждения, осушения и вентиляции жилых и бытовых помещений площадью до 35 квм.
Основные характеристики:
Размеры внутреннего блока сплит-системы или мобильного кондиционера (ШxВxГ) - 45x75x40 см, вес 27 кг
Максимальный уровень шума - 54 дб, 3 скорости вентилятора
Мощность в режиме охлаждения - 3520 Вт
Основные режимы - охлаждение, осушение, вентиляция
Охлаждающая способность - 12000 BTU (35 квм)
Минимальная температура включения - +16 град
Потребляемая мощность при охлаждении - 1300 Вт
Управление - с лицевой панели и пульта дистанционного управления
Режим осушения - есть, до 1.6 л/ч
Таймер включения/выключения - есть
Тип кондиционера - мобильный моноблок, компрессор - on/off
Тип хладагента - R 410A, 580 гр.
Давление хладагента - min 18 бар, max 36 бар
Фаза - однофазный, 220-240 Вольт, 50 Гц, класс энергоэффективности - А
Диаметр выпускной трубы и фланца - 125 мм (поставляется в комплекте)
КОНДИЦИОНЕР PAC N120
Инструкция по эксплуатации
Содержание
1. Меры предосторожности
2. Описание прибора и комплектации
3. Подготовка к использованию
o Подключение к электросети
o Кондиционирование без фиксированной установки
o Кондиционирование с фиксированной установкой
4. Панель управления
o Описание панели управления
5. Работа с прибором
o Включение прибора
o Режим кондиционирования (охлаждения)
o Режим вентиляции
o Режим осушения (уменьшения влажности)
o Программирование таймера
6. Дистанционное управление (для определенных моделей)
o Описание пульта дистанционного управления
o Замена батареек
7. Рекомендации по эффективной работе
8. Уход и обслуживание
o Уход за внешней поверхностью
o Очистка воздушного фильтра
o Проверка в начале сезона
o Консервация в конце сезона
9. Поиск и устранение неисправностей
10. Система самодиагностики
11. Гарантия и технические характеристики
1. Меры предосторожности
· Используйте прибор только так, как указано в данной инструкции. Инструкция не описывает все возможные условия и ситуации эксплуатации. Необходимо постоянно проявлять здравый смысл и осторожность при установке, работе и хранении любого бытового прибора.
· Прибор предназначен для кондиционирования воздуха в домашних условиях и не должен применяться в других целях.
· Модификация или любое изменение характеристик прибора опасны.
· Прибор должен быть установлен в соответствии с местными нормами, касающимися электрооборудования.
· Для проведения ремонта или замены обращайтесь в авторизованный сервисный центр производителя. Ремонт, произведенный неквалифицированным персоналом, может быть опасен.
· Данный прибор должен использоваться только взрослыми людьми.
· Не разрешайте пользоваться прибором людям (включая детей) с ограниченными физическими или умственными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, за исключением случаев, когда за ними ведется надзор, и они обучены ответственным за их безопасность человеком. Следите за детьми, убедитесь, что прибор не служит им игрушкой.
· Этот прибор должен быть подключен к эффективному заземлению. Попросите квалифицированного электрика проверить электрическую сеть.
· Избегайте использования удлинителей.
· Перед выполнением операций по чистке и уходу всегда вынимайте вилку из розетки.
· Для перемещения прибора не тяните за кабель электропитания.
· Не устанавливайте прибор в помещениях, в воздухе которых могут присутствовать газ, масло, сера, или вблизи источников тепла.
· Устанавливайте прибор на расстоянии не менее 50 см от воспламеняющихся веществ (спирта и т.п.) и от баллонов под давлением (например, аэрозольных баллончиков).
· Не кладите тяжелые или горячие предметы на прибор.
· Еженедельно чистите воздушный фильтр.
· Избегайте использования нагревательных приборов вблизи кондиционера.
· При перевозке прибор должен оставаться в вертикальном положении или быть осторожно положен на бок. Перед перевозкой полностью слейте воду, находящуюся внутри прибора. После транспортировки перед включением прибора подождите не менее одного часа.
· При хранении не накрывайте прибор полиэтиленовыми пакетами.
· Материалы, используемые для упаковки, являются вторичным сырьем. Рекомендуется выбрасывать их в специальные контейнеры для сбора соответствующих материалов.
· В конце срока службы передайте кондиционер в специальный центр утилизации.
· Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной службой во избежание любых рисков.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ПРИБОРОМ С ОХЛАЖДАЮЩИМ ГАЗОМ R410A*
R410А — это охлаждающий газ, соответствующий нормам ЕС по экологии. Рекомендуется не делать отверстий в контуре охлаждения прибора.
INFORMAZIONE AMBIENTALE: Прибор содержит фторированный газ, создающий парниковый эффект и подпадающий под действие Киотского протокола. Операции по ремонту и утилизации должны выполняться только квалифицированными специалистами (R410A, потенциал глобального потепления GWP=1975).
* По табличке с характеристиками проверьте тип газа, который используется в вашем приборе.
2. Описание прибора и комплектации
1. Решетка входа воздуха
2. Панель управления
3. Колеса
4. Ручки
5. Фильтр
6. Решетка выхода воздуха из испарителя
7. Место хранения трубы для выброса воздуха
8. Решетка выхода воздуха из конденсатора
9. Шнур электропитания
10. Пробка слива
11. Настенный фланец
12. Труба выпуска воздуха
13. Адаптер для трубы (2 шт.)
14. Приспособление для установки на стену
15. Насадка для окна
16. Дистанционное управление (только для определенных моделей)
3. Подготовка к использованию
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
Перед тем как вставить вилку в розетку электропитания, убедитесь, что:
· Напряжение питания в вашей сети соответствует значению, указанному на табличке с характеристиками, прикрепленной к задней стороне прибора.
· Розетка и линия электропитания соответствуют требуемой мощности.
· Розетка по типу подходит к вилке; в противном случае замените розетку.
· Розетка подключена к надежному заземлению. Производитель не несет никакой ответственности, если это правило не соблюдается.
Шнур электропитания может быть заменен только техническим специалистом.
А. КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ БЕЗ ФИКСИРОВАННОЙ УСТАНОВКИ (МОБИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ)
Несколько простых операций, и ваш кондиционер создаст благоприятные условия:
1. Наверните адаптер для трубы (13) на конец трубы выброса воздуха (12).
2. Установите другой адаптер (13) на место установки трубы выброса воздуха (7) на задней стороне прибора (см. рис. А).
3. Наверните свободный конец трубы с адаптером на адаптер, установленный на приборе (см. рис. А).
4. Установите насадку для окна (15) на наружный конец трубы выброса воздуха (12), как показано на рис. В.
5. Расположите кондиционер вблизи окна или балкона.
6. Убедитесь, что труба для выброса воздуха не перегнута и не загорожена. Ограничьте длину и изгибы трубы до минимума, избегая пережатий.
7. Приоткройте окно или балконную дверь и установите насадку в проем, как показано на рис. С.
Б. КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ С ФИКСИРОВАННОЙ УСТАНОВКОЙ (ПОЛУСТАЦИОНАРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ)
При необходимости прибор может быть установлен в полустационарном положении (рис. D).
В этом случае необходимо:
1. Вырежьте отверстие диаметром 134 мм в стене, выходящей на улицу, или в стекле окна. Соблюдайте высоту и размеры отверстия, указанные на рис. E.
2. В отверстие вставьте прилагаемый фланец (11).
3. Установите адаптер (13) на место установки трубы выброса воздуха (7) на задней стороне прибора.
4. Наверните приспособление для монтажа на стену (14) на трубу выпуска воздуха (или, при необходимости, снимите адаптер 13 и установите на его место элемент 14), рис. F.
5. Вставьте конец трубы с элементом 14 в фланец, как показано на рис. G.
6. Ограничьте длину и изгибы трубы до минимума, избегая пережатий.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если труба не вставлена в отверстие, его можно закрыть с помощью пробки фланца (11). При полустационарной установке рекомендуется оставлять дверь в помещение приоткрытой (хотя бы на 1 см) для обеспечения правильного воздухообмена.
4. Панель управления
Описание панели управления:
A. Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)
B. Кнопка выбора режима MODE (Кондиционирование, Осушение, Вентиляция)
C. Кнопка выбора скорости вентилятора (MAX/MED/MIN)
D. Кнопка таймера (TIMER)
E. Кнопка увеличения температуры/времени (+)
F. Кнопка уменьшения температуры/времени (-)
G. Дисплей. Отображает заданную температуру, температуру в помещении и время таймера.
H. Индикатор работы таймера
I, L, M. Индикаторы скорости вентилятора (MAX, MED, MIN)
N. Индикатор режима вентиляции
O. Индикатор режима кондиционирования (охлаждения)
P. Индикатор режима осушения
Q. Индикатор аварийной сигнализации (ALARM)
R. Приемник сигнала дистанционного управления
S. Индикатор отображения температуры в помещении
T. Индикатор отображения заданной температуры
ВАЖНО: Ни в коем случае не выключайте прибор, выдергивая вилку из розетки. Всегда нажимайте кнопку ON/OFF (A), ждите несколько минут, и только затем вынимайте вилку. Это позволяет прибору корректно завершить работу.
5. Работа с прибором
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
1. Вставьте вилку в розетку электропитания.
2. Нажмите кнопку ON/OFF (A). При включении кондиционер начнет работать в последнем установленном до выключения режиме.
3. На дисплее появится температура в помещении (горит индикатор S).
4. Нажимайте кнопку MODE (B), пока не включится индикатор, соответствующий нужной функции:
o Индикатор (N): Режим вентиляции.
o Индикатор (O): Режим кондиционирования (охлаждения).
o Индикатор (P): Режим осушения (уменьшения влажности).
РЕЖИМ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ (ОХЛАЖДЕНИЯ)
Идеален для жарких периодов, когда необходимо охладить помещение и уменьшить влажность воздуха.
1. Активируйте режим, выбрав индикатор (O) кнопкой MODE (B).
2. По умолчанию на дисплее отображается температура в помещении (горит индикатор S).
3. Для установки нужной температуры нажимайте кнопки + (E) или - (F), пока на дисплее не появится желаемое значение. Загорится индикатор T, а индикатор S погаснет.
o Для переключения между °C и °F удерживайте обе кнопки E и F несколько секунд.
4. Через 15 секунд дисплей снова начнет показывать температуру в помещении (загорится индикатор S).
5. Задайте скорость работы вентилятора, нажимая кнопку FAN (C), пока не загорится соответствующий индикатор:
o MAX: Максимальная мощность и скорость охлаждения.
o MED: Средняя скорость, меньше шума.
o MIN: Минимальная скорость, максимальная бесшумность.
*Рекомендуемая температура в летний период — 24-27°C. Не рекомендуется устанавливать температуру намного ниже уличной.*
РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
В этом режиме работает только вентилятор без охлаждения. Отрегулируйте скорость вентилятора кнопкой C. Чем выше скорость, тем больше воздуха прогоняется через фильтр.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ (УМЕНЬШЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ)
Идеален для снижения влажности в помещении (в дождливые периоды и т.д.).
1. Активируйте режим, выбрав индикатор (P) кнопкой MODE (B).
2. В этом режиме скорость вентилятора фиксируется на MIN (индикатор M), и изменить ее нельзя.
Примечание: Для работы в режиме осушения необходимо установить трубу выброса воздуха, как описано в разделе "Подготовка к использованию".
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА
Таймер позволяет установить время автоматического включения и выключения прибора.
Как запрограммировать ВКЛЮЧЕНИЕ:
1. Включите прибор, задайте нужный режим и параметры.
2. Нажмите кнопку ON/OFF (A), чтобы перевести прибор в режим ожидания (Stand by).
3. Нажмите кнопку таймера (D). Индикатор таймера (H) начнет мигать.
4. Кнопками + (E) или - (F) установите количество часов, через которое прибор должен включиться.
5. Индикатор (H) будет мичать до момента включения. Запрограммировать включение можно на период до 24 часов.
Чтобы отменить программирование, снова нажмите кнопку таймера (D). Индикатор (H) перестанет мигать.
Как запрограммировать ВЫКЛЮЧЕНИЕ:
1. Во время работы прибора в любом режиме нажмите кнопку таймера (D). Индикатор (H) начнет мигать.
2. Кнопками + (E) или - (F) установите количество часов, через которое прибор должен выключиться.
Чтобы отменить программирование, снова нажмите кнопку таймера (D).
6. Дистанционное управление (для определенных моделей)
· Направьте пульт на приемник (R) на панели прибора. Максимальное расстояние — до 5-7 метров (без препятствий).
· Обращайтесь с пультом бережно, не роняйте его, не оставляйте под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками тепла.
Описание пульта дистанционного управления:
17. Кнопка ON/OFF
18. Кнопка MODE (Режим: Cooling / Dehumidifying / Fan Only)
19. Кнопки увеличения/уменьшения температуры/времени (+/-)
20. Кнопка TIMER (Таймер)
21. Кнопка выбора скорости вентилятора (FAN SPEED)
22. Кнопка переключения °F/°C
Замена батареек:
1. Сдвиньте крышку на задней стороне пульта.
2. Замените две батарейки типа AAA (LR03) 1.5 В, соблюдая полярность (см. обозначения внутри отсека).
3. Закройте крышку.
Утилизируйте батарейки согласно местным правилам. Не смешивайте разные типы батареек. Не бросайте батарейки в огонь.
Включение прибора с пульта:
1. Вставьте вилку в розетку.
2. Нажмите кнопку ON/OFF (17).
3. Нажимайте кнопку MODE (18), чтобы выбрать режим: COOLING (Охлаждение), DEHUMIDIFYING (Осушение), FAN ONLY (Вентиляция).
На панели управления загорится соответствующий индикатор. Управление режимами и таймером аналогично управлению с панели прибора.
7. Рекомендации по эффективной работе
· Закрывайте двери и окна в помещении, где работает кондиционер. Исключение — полустационарная установка, где требуется оставить щель для воздухообмена.
· Защитите комнату от прямых солнечных лучей шторами или жалюзи для повышения экономичности.
· Не кладите предметы на кондиционер.
· Не закрывайте решетки забора и выброса воздуха.
· Убедитесь, что в помещении выключены источники тепла (плиты, лампы накаливания).
· При использовании кондиционера в помещениях с высокой влажностью (ванная, прачечная), обязательна ставьте емкость для сбора конденсата.
· Не используйте прибор на улице.
· Убедитесь, что кондиционер установлен на ровный пол.
8. Уход и обслуживание
Перед любым обслуживанием выключите прибор кнопкой ON/OFF и выньте вилку из розетки!
УХОД ЗА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
Протирайте корпус слегка влажной мягкой тканью, затем вытрите насухо. Не мойте прибор под струей воды.
Не используйте бензин, спирт, растворители, абразивные или дезинфицирующие средства.
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Чистите фильтр еженедельно для поддержания эффективности.
1. Откройте решетку и извлеките фильтр, как показано на рис. J.
2. Пропылесосьте фильтр для удаления пыли.
3. Если фильтр очень грязный, промойте его в теплой воде (температура ниже 40°C). Несколько раз прополощите.
4. Тщательно высушите фильтр перед установкой.
5. Вставьте фильтр на место.
ПРОВЕРКА В НАЧАЛЕ СЕЗОНА
Убедитесь в целостности кабеля питания и вилки, а также в надежности заземления. Проверьте правильность установки.
КОНСЕРВАЦИЯ В КОНЦЕ СЕЗОНА
1. Для полного слива воды из внутреннего контура выньте пробку слива (10) на задней стороне прибора, дайте воде стечь в поддон (рис. K).
2. После слива установите пробку на место.
3. Очистите и тщательно просушите воздушный фильтр перед установкой.
9. Поиск и устранение неисправностей
10. Система самодиагностики
Прибор оснащен системой самодиагностики. Сообщения об ошибках отображаются на дисплее.
Сообщение на дисплее
Значение
Действие
"Low Temperature" (Низкая температура)
Температура в помещении слишком низкая для работы.
Условия работы должны нормализоваться самостоятельно.
"High Temperature" (Высокая температура)
Температура в помещении слишком высокая для работы.
Условия работы должны нормализоваться самостоятельно.
"Probe Failure" (Ошибка датчика)
Неисправен один из датчиков температуры.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
11. Гарантия и технические характеристики
Условия гарантии и технического обслуживания приведены в гарантийном талоне, поставляемом вместе с прибором.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
· Напряжение электропитания: см. табличку на приборе
· Максимальная потребляемая мощность: см. табличку на приборе
· Хладагент: см. табличку на приборе (R410A)
· Холодопроизводительность: см. табличку на приборе
· Диапазон рабочих температур при охлаждении: 21 ÷ 35°C
ПЕРЕВОЗКА, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ ХЛАДАГЕНТА ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМИ ЗАКОНАМИ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ.