😡 Это уже чересчур!
Забавно наблюдать, как люди упорно пишут «черезчур» и не сомневаются в своей правоте. Но это тот самый случай, когда уверенность в себе не всегда приносит победу.
Слово «чересчур» — от древнерусского «через чур», где «чур» — «граница, предел», восходит к «щур» («предок»; долгая история, но как-нибудь расскажем). Сначала писали раздельно, потом слитно, но с сохранением «через». А сегодня нормативным признается только «чересчур». Почему?
Тут поработала фонетика. Когда два согласных звука оказываются рядом, один часто влияет на другой. В случае с «через» и «чур» звук [з] перед [ч] ассимилировался и превратился в [с]. Мы говорим [чересчур], а не [черезчур]. Орфография просто отразила реальное произношение.
Но до сих пор многие пишущие «черезчур» аргументируют это наличием предлога «через». По такой логике «бессовестный» следовало бы писать «безсовестный», а «исправить» — «изправить». Впрочем, русский язык — не математика с ее идеальными формулами.
Так что на вопрос, как пишется: «чересчур» или «черезчур», ответ однозначен — только «чересчур». И тут не помогут никакие отговорки про этимологию и здравый смысл.
#орфография #этимология
