В честь дня рождения русского народного режиссёра Гая Ричи мне захотелось вспомнить о его полнометражном дебюте, прекрасной картине "Карты, деньги, два ствола"! История создания картины и её судьба - в моём новом материале!
О чём кино?
Четверо молодых авантюристов - Эдди, Бекон, Мыло и Толстый Том - затеяли опасную игру: они ставят все свои деньги на выигрыш Эдди в карточной игре у криминального авторитета Гарри Топора. Гарри жульничает, и парни становятся его должниками: если через неделю они не отдадут ему крупную сумму денег, то Гарри заберёт бар Джей-Ди, отца Эдди. Парни решают пойти на ограбление.
В это же самое время Гарри сам планирует ограбление: он нанимает двух недалёких уголовников, чтобы те выкрали ценные старинные ружья. Однако всё идёт не по плану, и ружья оказываются... у четырёх юных авантюристов! Дело приобретает всё больше опасных оборотов...
1. Гая Ричи всегда тянуло в кино. Начинал он как постановщик видеоклипов для разных музыкальных исполнителей, а затем собрал волю в кулак и решил сделать своё кино! Деньги у паренька, чей отчим носил титул барона, водились. Сам же Гай регулярно водился с разного рода представителями криминальных структур, коих было много в кружках по мордобою, которые он яростно посещал в молодые годы.
Так у него и созрел план короткометражного фильма "Hard Case" (можно перевести, как "Тяжёлый кейс", а можно - и как "Трудное дело"), рассказывавший о четырёх молодых авантюристах и опасной карточной игре...
Ничего не напоминает? Да, многие персонажи и сюжетные ходы перекочевали из "Трудного дела" в "Карты, деньги, два ствола"!
Прототипами для персонажей послужили друзья и знакомые Ричи. Они же и сыграли главные роли.
Короткометражка вышла бодрая и довольно интересная. Она же вдохновила Гая делать по-большому, то есть, написать сценарий для полного метра и, прихватив под мышку кассету с "Трудным делом" пойти по продюсерам!
2. Однако давать деньги на полный метр начинающему маэстро никто не спешил. И дело было не в том, что качество короткометражки не устраивало потенциальных инвесторов, а в том, что к короткометражке этой прилагался сценарий "Карт, денег...", который был написан... весьма своеобразно. Один из продюсеров грядущей картины, актриса Труди Стайлер, описывала его так:
Это был очень длинный, бессвязный сценарий, с уймой ошибок и опечаток. К тому же, рассказанный отвратительно.
Причиной жути, творившейся на страницах сценария, отчасти был характер Ричи, бурлящий и непостоянный, но в большей степени - дислексия, которой страдал и продолжает страдать Ричи. Из-за этой болезни Ричи плохо читает и пишет.
Несмотря на это, нашлись люди, которые всё-таки рискнули дать денег. Среди них - Мэттью Вон, будущий режиссёр "Звёздной пыли", нескольких фильмов о Людях Икс и фильмов франшизы "Kingsmаn", а также - вышеупомянутая Труди Стайлер, продюсер, актриса, и, что немаловажно, жена прославленного музыканта Стинга. Стайлер вспоминала, что рассказ Ричи о будущей полнометражке был очень путанным, сценарий - ещё более путанным, но окончательно её убедило увиденное "Трудное дело". Стайлер дала денег на проект, потому что, по её словам, любила фильмы о плохих парнях. Кроме того, она выдвинула условия, по которому её муж, Стинг, получал в фильме одну из ролей. Так Стинг сыграл в "Картах..." отца одного из главных героев...
3. Фильм получил название "Lock, Stock and Two Smoking Barrels", что у нас традиционно "переводится", как "Карты, деньги, два ствола". Перевести данное название толком не получится, ибо в оригинале содержится непереводимая игра слов, которая едва-едва прослеживается только в переводе Дмитрия Пучкова - "Карты, деньги, два дымящихся ствола". В основе её – идиома "lock, stock and barrel" (букв. "замок, приклад и ствол") соответствующая русскому "всё и сразу". Другая идиома, отражённая в названии фильма — "smoking gun" (дымящийся ствол, дымящаяся пушка), что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», "явная улика". Все эти предметы можно рассмотреть как в символическом ключе (команда молодых авантюристов идёт ва-банк, мечтая получить "lock, stock and barrel"), так и вполне материальном – те самые "barrels", "стволы" - буквально присутствуют в фильме: одна из сюжетных линий крутится вокруг двух старинных ружей. Как уже было сказано выше, минимальная символичность прослеживается только в переводе Пучкова . Он добавляет к "официальным" "картам и деньгам" те самые пресловутые "дымящиеся стволы", то есть, буквально переводит английскую идиому, тем самым заставляя зрителя немного поработать головой.
Интересности сценария на этом не заканчиваются. В фильм не попали некоторые детали, которые расширяют и дополняют образы героев. Так, прозвище героя Джейсона Стэтхэма "Bacon" - "бекон" - на английском уголовном жаргоне обозначает полицейских. Как сказано в скрипте, Бекон в юные годы столько времени проводил в английских околотках, что его и стали кликать "ментом".
В фильм также не вошел отрывок, где помощник Алан, помощник Джей-Ди, , объясняет Эдди причину желания Гарри Топора получить бар. Оказывается, давным-давно, Гарри и Джей-Ди играли в карты, Гарри почти полностью разорил отца Эдди, но в самый последний момент удача оказалась на стороне Джей-Ди. Гарри тогда схватил сердечный приступ, а герой Стинга на выигранные деньги купил бар.
4. Итак, работа закипела. Всего на проект удалось наскрести 800 000 фунтов, что по тем деньгам составляло примерно 1,4 миллиона долларов. Сумма ни разу не для блокбастера, так что снимать приходилось на задворках Лондона. Однако Ричи весьма ответственно подошёл к вопросам кастинга:
"Кастинг длился целую вечность, мы прослушивали сотни людей, но я был полон решимости ждать, пока мы не найдём тех, кто нужен"
Гай Ричи
Первым артистом, подписанным на роль, стал Винни Джонс, сыгравший костолома Большого Криса. Винни не имел актёрского опыта, зато был хорошо известен, как футболист и скандалист. Он со своей любовью к кулачному бою и свирепым темпераментом, которые были известны всей Британии, отлично вписался в образ. Винни на тот момент как раз заканчивал футбольную карьеру и теперь мог сосредоточиться на актёрстве.
Кстати, персонаж Криса был основан на Дэйве Кортни, который занимался криминалом до того, как стать продюсером.
Ещё одним спортсменом без актёрского опыта был Джейсон Стэтхэм, который до того на протяжении двенадцати лет входил в состав национальной сборной Великобритании по прыжкам в воду. В одном из интервью Стэйтем отметил, что спорт был его хобби, а деньги приходилось зарабатывать, торгуя на улице парфюмерией и украшениями. Этот опыт Стэтхэм перенёс и на экран!
Стивен Маркус, актёр сыгравший пронырливого Ника Грека, изначально должен был сыграть одного из четырёх молодых авантюристов, а именно Толстого Тома. Однако затем случилась рокировка, и Тома сыграл Джейсон Флеминг, человек худой, если не сказать тощий. Однако шутки по поводу толщины героя оставили, придав юмору картины толику абсурда.
Многие актёры фильма не имели актёрского опыта, а некоторые и вовсе пришли из уголовной среды. Одним из таких был исполнитель роли Барри Крестителя Ленни Маклин. Подростком он подвергался аресту и сидел в тюрьме. После освобождения промышлял подпольными кулачными боями, а также работал вышибалой. В 1992-м, уже снимаясь в кино и играя в театтра, он снова был арестован, за то, что человек, которого он вышвырнул из бара, скончался от полученных травм. После очередных 18 месяцев заключения он, наконец, пришёл в себя и вернулся на сцену и в кадр!
Как уже было сказано, роль отца одного из молодых героев получил Стинг, но был на съёмочной площадке, как минимум, ещё один музыкант - Хагги Ливер. Он сыграл бандита по имени Пол. В актёрство Хагги пришёл из музыки - он был вокалистом групп "The Plastix" и "Hastings Mod Revival Band Teenbeats".
Нашлось в актёрском составе и место для самой съёмочной группы. Так, Барри Креститель в одной из сцен пытает оператора фильма, Тима Мориса-Джонса.
Кстати, упоминавшегося выше помощника Джей-Ди Алана сыграл актёр с тем же именем, Алан Форд. Он же стал закадровым рассказчиком в картине. В следующем фильме Гая Ричи, "Большой куш", Форд возьмёт на себя уже одну из главных ролей, криминального авторитета Кирпича.
5. Съёмки проводились в лондонском Ист-Энде. Так, убежище бандитов снимали в районе Шордич, а бар Джей-Ди - в районе Клеркенвелл.
Криминальному фильму - и актёры соответствующие. На свой первый съемочный день Винни Джонс отправился прямиком из полицейского участка: он был арестован за избиение своего соседа...
По ходу съёмок родилось несколько сцен и диалогов. Так, например, перед тем как засесть в засаде на других грабителей, Бекон замечает, что Эдди забыл взять ружья и посылает его за ними, ярко высказывая недовольство. Дело в том, что съемках этого и других эпизодов несколько раз действительно забывали взять ружья из реквизиторской, и это стало своего рода шуткой для своих. Также не предполагалась изначально сцена, в которой Ник Грек разбивает стеклянный столик. Это произошло случайно, но Ричи оставил неудачный дубль в картине, также превратив его в шутку.
Другой шуткой для своих стало то, что в комментарии футбольного матча, который смотрит в пабе криминальный авторитет Рори Ломщик, упоминаются в качестве игроков Гай Ричи и продюсер фильма Мэттью Вон.
6. Изначальная режиссёрская версия фильма длилась на десять минут больше, чем театральная. Так, в ней присутствовала сцена, в которой Эдди объясняют почему Гарри Топор хочет отобрать у Джей-Ди бар, а также - окончание анекдота про карлика и проститутку! Кому интересно, можете поискать - кажется, последняя сцена гуляла когда-то по интернетам.
7. Фильм посвящён памяти Ленни Маклина, исполнителя роли Барри Крестителя. Ещё на съёмках актёр почувствовал себя плохо, однако думал, что простудился. Вскоре стало известно, что он серьёзно болен: ему диагностировали рак лёгкого с метастазами в мозг. Актёр скончался 28 июля 1998-го года, за месяц до начала проката фильма. Ричи посвятил ему фильм и заменил рекламные щиты, чтобы на них был изображён Маклин.
8. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в мае 1998-го. 23 августа 1998 года фильм представили на Эдинбургском международном кинофестивале, а уже 28 августа фильм попал в британский прокат. Вскоре им заинтересовались и американские промоутеры из "Summit Entertainment", которые устроили закрытый показ для нескольких деятелей киноискусства, в числе коих был и Том Круз. Считается, что именно он убедил боссов "Summit" дать фильму зелёный свет в США. Американская премьера состоялась 5 марта 1999 года.
На родине фильм Ричи стал вторым по кассовым сборам местным фильмом за год после "Осторожно! Двери закрываются" с кассовыми сборами в 18,9 миллиона долларов. Суммарные же сборы картины по всему миру составили порядка 28 миллионов долларов - и это при бюджете в 1,4 зелёных! В общем, грандиозный успех, в особенности - для начинающего творца!
9. Немногие знают, что на основе этой картины был сделан мини-сериал! Шоу из семи эпизодов под названием "Lock, Stock..." вышло в 2000-м году на британском канале "Channel 4". Снятый в той же стилистике, что фильм, сериал рассказывал о похожих героях, которые управляют лондонским пабом. В каждом эпизоде четверо друзей пытаются провернуть какое-нибудь дело, и в результате возникает комичная ситуация. Однако особого успеха сериал не возымел (хотя и продавался в разные страны), и ныне благополучно забыт.
10. А вот сам фильм помнят и любят. В 2000 году Ричи получил премию Эдгара Аллана По от Американской ассоциации писателей детективных романов за лучший сценарий к фильму. В 2004 году "Total Film" назвал его 38-м величайшим британским фильмом всех времён. В 2016 году журнал "Empire" поставил "Карты, деньги, два ствола" на 75-е место в своём списке 100 лучших британских фильмов. Фильм чрезвычайно популярен у себя на родине, а также в нашей родной стране, не в последнюю очередь - благодаря искромётному переводу от упомянутого здесь Дмитрия "Гоблина" Пучкова. Ныне картина находится на 167-м месте рейтинга из 250 лучших фильмов по версии IMDb и аж 39-м месте в топ-250 "Кинопоиска"!
P.S.: после огромного успеха фильма к Ричи потянулись разные продюсеры, которые теперь уже сами стали предлагать ему деньги на грядущие проекты. Ричи задумался, о чём будет его новый фильм. Тут-то он и вспомнил рассказы Ленни Маклина о его молодости в мире подпольных кулачных боёв. Вспомнил он и историю об ирландском цыгане, которому не было равных в этих самых боях. Цыган валил всех направо и налево - ведь куш частенько был очень большим...
Впрочем, это уже совсем другая история!
Пишите, как вам фильм "Карты, деньги, два ствола" и работы Гая Ричи в целом! Дайте знать, стоит ли мне написать подобный материал о какой-нибудь другой его картине?
Смотрите хорошее кино почаще и удачи вам!..
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..