Кончилось лето, а вместе с ним подошла к концу и рубрика "Книги в музыке", которая, правда, не снискала особой популярности, но, как мне кажется, приобрела нескольких преданных поклонников. Эту книгу я наивно приберегал до более поздних времен, поскольку надеялся, что запала хватит до Нового года. Но запал, как говорится, иссяк. Так что вот вам последний подарок. Один доллар восемьдесят семь центов. Это было все. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Один доллар восемьдесят семь центов. А завтра рождество. Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают. Пока хозяйка дома проходит все эти с
Кончилось лето, а вместе с ним подошла к концу и рубрика "Книги в музыке", которая, правда, не снискала особой популярности, но, как мне кажется, приобрела нескольких преданных поклонников.
Эту книгу я наивно приберегал до более поздних времен, поскольку надеялся, что запала хватит до Нового года. Но запал, как говорится, иссяк. Так что вот вам последний подарок.
О. Генри «Дары волхвов» (фрагмент, пер. Е. Калашниковой)
Один доллар восемьдесят семь центов. Это было все. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Один доллар восемьдесят семь центов. А завтра рождество.
Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
Пока хозяйка дома проходит все эти стадии, оглядим самый дом. Меблированная квартирка за восемь долларов в неделю. В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее красноречиво молчащая бедность. Внизу, на парадной двери, ящик для писем, в щель которого не протиснулось бы ни одно письмо, и кнопка электрического звонка, из которой ни одному смертному не удалось бы выдавить ни звука. К сему присовокуплялась карточка с надписью: «М-р Джеймс Диллингхем Юнг». «Диллингхем» развернулось во всю длину в недавний период благосостояния, когда обладатель указанного имени получал тридцать долларов в неделю. Теперь, после того как этот доход понизился до двадцати долларов, буквы в слове «Диллингхем» потускнели, словно не на шутку задумавшись: а не сократиться ли им в скромное и непритязательное «Д»? Но когда мистер Джеймс Диллингхем Юнг приходил домой и поднимался к себе на верхний этаж, его неизменно встречал возглас: «Джим!» и нежные объятия миссис Джеймс Диллингхем Юнг, уже представленной вам под именем Деллы. А это, право же, очень мило.
<...>
Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. Они то и завели моду делать рождественские подарки. И так как они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже с оговоренным правом обмена в случае непригодности. А я тут рассказал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей из
восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы.
***
А слушаем мы сегодня сразу две одноимённых песни: американской группы Squirrel Nut Zippers...
(прямая ссылка, если у кого не открылось https://vkvideo.ru/video3672020_456239034)
и датского дуэта Big Yellow Taxi Dk, исполняющего, как не слишком трудно догадаться, кавер на редкую вещь Джони Митчелл
(прямая ссылка, если у кого не открылось https://vkvideo.ru/video3672020_456239035)
До свидания, "Книги в музыке", может, ещё увидимся!
#переплёт #имхи_и_омги