Русская логика — это когда «да нет, наверное» звучит как три ответа в одном, и все неправильные, но удивительно точные. У нас даже отказ умеет быть нежным, а согласие — сомнительным, словно язык специально создан для тренировки мозга и нервов собеседника. Скажи иностранцу «с лёгким паром» — и он решит, что его только что отправили на тот свет, а на самом деле просто поздравили с душем. А уж «скатертью дорога» — это когда мы выгоняем человека так ласково, что он ещё и спасибо скажет. В общем, в русском языке даже послать могут так, что останешься думать: то ли тебя выгнали, то ли пригласили на блины.
Русская логика — это когда «да нет, наверное» звучит как три ответа в одном, и все неправильные, но удивительно точные. У нас даже отказ умеет быть нежным, а согласие — сомнительным, словно язык специально создан для тренировки мозга и нервов собеседника. Скажи иностранцу «с лёгким паром» — и он решит, что его только что отправили на тот свет, а на самом деле просто поздравили с душем. А уж «скатертью дорога» — это когда мы выгоняем человека так ласково, что он ещё и спасибо скажет. В общем, в русском языке даже послать могут так, что останешься думать: то ли тебя выгнали, то ли пригласили на блины.