Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Bruder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
У одного человека было семеро сыновей , а вот дочери всё никак не рождалось , как бы он ни желал её появления . Наконец , жена дала ему надежду на ещё одного ребёнка , и вот тогда родилась девочка . Радость была велика , однако ребёночек оказался настолько слабым и маленьким , что из-за своей немощности , даже крещение должен был принять , как можно скорее .
Отец поспешно послал одного из своих мальчиков к колодцу за водой для крещения . Остальные шестеро побежали вместе с ним , только , поскольку каждый захотел сам первым зачерпнуть воды , и стал тянуть кувшин к себе , он и упал у них в колодец . И так они остались стоять , не зная , что теперь делать , и никто из них не решался пойти домой .
Когда они так и не вернулись , отец , потеряв терпение , произнёс :
— Наверное , опять позабыли обо всём из-за какой-нибудь игры , эти безбожные мальчишки .
Он жутко боялся , что девочка умрёт некрещёной , и в гневе воскликнул :
— Хотел бы я , чтобы все мои мальчики превратились в воронов !
Едва он произнёс эти слова , как услышал , что над его головой в небе пролетает стая птиц , а посмотрев вверх увидел , семь угольно-чёрных воронов , только что взлетевших и улетающих .
Родители уже не могли снять проклятие , и , как бы они ни были опечалены потерей своих семерых сыновей , они мало по малу всё же нашли утешение в их дорогой маленькой дочурке , которая вскоре оправилась и с каждым днем становилась всё прекраснее .
Долгое время она даже не знала , что у неё были братья , ибо родители старательно не упоминали о них , пока однажды случайно не услышала, как люди говорили , что девочка , хоть и красивая , но на самом деле она виновата в несчастье постигшем её семерых братьев .
Тогда она очень опечалилась , пошла к отцу с матерью и спросила , были ли у неё когда-нибудь братья и куда они подевались . Теперь родители уже не могли хранить тайну , но сказали , что это было предопределено небесами , а её рождение — лишь невинный предлог . Однако девочка стала изо дня в день мучиться угрызениями совести и посчитала , что всё-таки должна спасти своих братьев .
Путешествие ради спасения
Она не знала ни сна , ни покоя , пока тайно не отправилась в путь , чтобы найти и освободить своих братьев , чего бы это ни стоило . Она ничего не взяла с собой , кроме колечка от родителей на память , буханки хлеба на случай голода , кувшина воды на случай жажды и маленького стульчика на случай усталости .
Так она уходила всё дальше и дальше , далеко-далеко , на край света . Наконец она добралась до солнца , но оно оказалось слишком жарким и ужасным , и солнце питалось маленькими детьми .
Девочка быстро убежала и добежала до Луны , но та была слишком холодной , и к тому же показалась ей отвратительной и злобной , ведь , как только она заметила ребёнка , то произнесла :
— Я чувствую запах человеческой плоти .
Тут она скорей снова отправилась в путь и пришла к звёздам , которые явили к ней свою доброту и благосклонность . Каждая звёздочка сидела на своём маленьком стульчике , а Утренняя Звезда поднялась , дала девочке маленькую ножку и сказала :
— Если у тебя не будет ножки , ты не сможешь открыть Стеклянную Гору , ведь внутри Стеклянной Горы находятся твои братья .
Девочка взяла маленькую ножку , завернула её в платочек и пошла дальше , пока не добралась до той Стеклянной горы .
Ворота оказались запертыми , но она вспомнила о ножке и хотела достать её , однако когда развернула платочек , то он был пуст . Девочка потеряла дар добрых звёзд . Что же ей теперь было делать ? Она хотела спасти своих братьев , но у неё не было ключа от Стеклянной горы . Тогда добрая сестрёнка достала ножичек , и отрезала себе мизинчик , потом просунула его в замочную скважину ворот и к своему счастью смогла открыть их .
Когда она вошла , ей сразу повстречался маленький гномик , который спросил :
— Дитя моё , что ты ищешь ?
— Я ищу своих братьев , семерых воронов , — ответила девочка .
Тогда гномик рассказал , что :
— Господ воронов сейчас нет дома , но если ты хочешь подождать здесь , пока они не вернутся , тогда проходи .
Затем маленький гномик принёс воронам еду на семи маленьких тарелочках и питьё в семи маленьких чашечках , и с каждой тарелочки сестрёнка съела по крошечке и отпила по глоточку из каждой чашечки . А в последнюю чашечку она , однако , опустила маленькое колечко , которое принесла с собой .
Вдруг девочка услышала шелест и хлопанье в воздухе , а маленький гномик сказал :
— Вот , это господа вороны вернулись домой .
Они прилетели , желая поесть и попить , и стали искать свои тарелочки и чашечки . Тут один за другим вороны начали говорить :
— Кто ел из моей тарелочки ?
— Кто пил из моей чашечки ?
— У нас побывал человеческий рот !
И когда из седьмой чашечки ворон выпил всё до дна , то колечко и выкатилось к нему . Тогда он взглянул на него и сразу же узнал , что это было кольцо от их отца и матери , и молвил :
— Дай то Бог , чтобы наша сестрёнка была здесь , тогда мы были бы спасены .
Когда девочка , стоявшая за дверью и всё слышавшая , услышала это желание , она вышла к ним , и все вороны , в тот же миг , снова обрели человеческий облик . И они обнявшись и расцеловав друг друга , счастливые отправились домой .