Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Bruder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Давным-давно жил портной , у которого было три сына и всего одна коза . Эта коза , поскольку она кормила всех своим молоком , должна была хорошо питаться и поэтому её ежедневно выгоняли на пастбища . Сыновья портного занимались этим по очереди .
Хитрые проделки
Однажды старший сын отвёл её на церковное кладбище , где росли самые лучшие травы . Он позволил там козе пощипать листики и вволю порезвиться .
Вечером , когда пришло время возвращаться домой , он спросил :
— Коза , сыта ли ты ?
Коза ему ответила :
— Я так сыта , что не хочу больше ни листочка . Ме-е ! Ме-е !
— Так пойдём же домой , — сказал мальчик , ухватил её за верёвку , отвёл в хлев и там покрепче привязал .
— Ну что ? — спросил его старый портной , — наелась ли коза как следует ?
— Да , — ответил сын , — она так сыта , что не хочет больше съесть ни листочка !
Однако отец захотел сам в этом убедиться . Он спустился в хлев , а там погладил драгоценное животное и спросил :
— Коза , ты точно сыта ?
Но козочка ему ответила :
— Чем бы я была сыта ? Я только перепрыгивала через маленькие канавки и не нашла ни одного листочка . Ме-е ! Ме-е !
— Что я слышу ! — закричал портной , взбежал наверх и говорит сыну : — Ах ты , лгунишка ! Ты говоришь , что коза сыта , а сам оставил её голодной !
Тут он в гневе сорвал со стены портновский аршин ( большую линейку ) и поколотив им мальчика прогнал прочь .
На следующий день настала очередь второго сына . Он выбрал место у садовой изгороди , где росла только очень хорошая трава , и коза съела её всю дочиста . Вечером , когда мальчик собрался идти домой , он спросил :
— Коза , сыта ли ты ?
Коза ему ответила :
— Я так сыта , что не хочу больше ни листочка . Ме-е ! Ме-е !
— Тогда возвращаемся домой , — сказал мальчик , притащил её в хлев и привязал .
— Ну что ? — спросил старый портной , — наелась ли коза как следует ?
— Да , — ответил сын , — она так сыта , что больше не хочет есть ни листика .
Портной не стал этому верить , спустился в хлев и спросил :
— Коза , ты точно сыта ?
Тогда козочка ему ответила :
— Чем бы я была сыта ? Я только перепрыгивала через маленькие канавки и не нашла ни одного листочка . Ме-е ! Ме-е !
— Безбожный злодей !— воскликнул портной . — Оставить такое благочестивое животное голодать !
Он взбежал наверх и выгнал мальчика через парадную дверь поколачивая своей линейкой .
Теперь настала очередь третьего сына , который желая преуспеть в этом деле , выбрал место где росли кусты с самыми сочными листьями и позволил козе попастись там . Вечером , когда сын портного собрался идти домой , он спросил :
— Коза , сыта ли ты ?
Коза ему ответила :
— Я так сыта , что не хочу больше ни листочка . Ме-е ! Ме-е !
— Тогда возвращаемся домой , — сказал мальчик , отвёл её в хлев и привязал там .
— Ну что ? — спросил его старый портной , — наелась ли коза ?
— Да , — ответил сын , — она так сыта , что не хочет больше есть ни листочка .
Портной , не поверил , спустился вниз и спросил :
— Коза , ты точно сыта ?
Тогда злое животное ему ответило :
— Чем бы я была сыта ? Я только перепрыгивала через маленькие канавки и не нашла ни одного листочка . Ме-е ! Ме-е !
— О , порождение лжи ! — воскликнул портной . — Каждый из них так же безбожен и нерадив к долгу , как и другой ! Но вам больше не удастся делать из меня дурака !
Вне себя от ярости , он взбежал на верх , и с такой силой ударил бедного мальчика по спине своей линейкой , что тот выбежал из дома и помчался прочь .
И вот старый портной остался один со своей козой . На следующее утро он спустился в хлев , погладил козочку и сказал :
— Пойдём , моя дорогая зверушка , я сам отведу тебя на пастбище .
Он взял её за верёвку и повёл к зелёным изгородям , где свисали чудесные листики и было всё то , что любят есть козы .
— Здесь ты сможешь насытиться всем , чем только твоей душе угодно , — сказал он козе и оставил её пастись до вечера .
Когда наступил вечер он спросил :
— Коза , сыта ли ты ?
А она ему ответила :
— Я так сыта , что не хочу больше ни листочка : Ме-е ! Ме-е !
— Ну , тогда возвращаемся домой , — сказал портной .
Он отвёл её в хлев и там привязал , а , когда выходил , вдруг обернулся и произнёс :
— Вот теперь-то ты сыта !
Только коза не спокойно с ним согласилась , а закричала :
— Чем бы я была сыта ? Я только перепрыгивала через маленькие канавки и не нашла ни одного листочка . Ме-е ! Ме-е !
Услышав это , портной сначала опешил , а затем понял , что он без всякой причины прогнал своих трёх сыновей .
— Ну , подожди ! — Воскликнул портной , — неблагодарное создание ! Прогнать тебя будет слишком мало . Я поставлю на тебе отметину , чтобы ты больше не смогла появиться на глаза порядочным портным .
В мгновение ока он вскочил , схватил бритву для бороды , намылил голову козе и обрил её до гладкости своей ладони . А поскольку линейкой бить было бы слишком благородно , то портной схватил хлыст и стал наносить ей такие удары , что коза тут же помчалась прочь размашистыми прыжками .
И вот он , сидя в одиночестве в своём доме , впал в глубокую печаль . Портной очень хотел бы вернуть своих сыновей , однако никто не знал , куда они подевались .
История про старшего сына
Старший поступил в ученики к плотнику , у которого учился усердно и без устали , а когда пришло время покинуть мастерскую , хозяин подарил ему небольшой столик , на вид ничем не примечательный , сделанный из обычного дерева . Но зато у него было одно очень полезное свойство . Если кто-нибудь ставил его перед собой и произносил :
— Столик , накройся ! — , то чудесный столик вдруг накрывался чистой скатертью , а на ней появлялись тарелка , нож и вилка , и котелки , полные варёных и жареных кушаний — на столике для всего места было достаточно , даже для большого бокала с красным винцом , которое так красиво поблёскивало , что сердце радовалось .
Молодой подмастерье подумал :
— Этих кушаний хватит тебе на всю оставшуюся жизнь , — и отправился в путь по белу свету в хорошем расположении духа , нисколько не беспокоясь о том , хороша или плоха та или иная гостиница , можно ли в ней что-нибудь найти поесть или нет .
Если ему гостиницы не нравились , то он ни в какой не останавливался . Вместо этого — в поле , в лесу , на лугу , где бы ему ни захотелось — он доставал из-за спины свой столик , ставил перед собой и говорил :
— Столик , накройся ! — И всё , чего только душа желала , появлялось на нём .
В конце концов , ему пришла в голову мысль вернуться домой к отцу , гнев которого к тому времени наверняка уже поутих , и , он с радостью принял бы сына обратно , к тому же с таким чудесным столиком — Сам накройся .
Случилось так , что однажды вечером , возвращаясь домой , он наткнулся на гостиницу , битком набитую постояльцами . Они радушно приняли его и пригласили поужинать с ними за столом , иначе он вряд ли уже смог бы получить в ней поесть .
— Нет , — ответил ученик плотника , — я не стану забирать у вас и пары маленьких кусочков . Лучше вы будьте моими гостями .
Все засмеялись и подумали , что он над ними подшучивает .
Однако ученик плотника поставил свой небольшой деревянный столик посреди комнаты и сказал :
— Столик , накройся !
И в тот же миг он заполнился едой , значительно лучше той , какую мог предложить хозяин гостиницы , и от которой приятный аромат сразу же донёсся до ноздрей собравшихся .
— Угощайтесь , дорогие друзья ! — пригласил их ученик плотника , и когда до всех дошло , что он имеет в виду , повторные приглашения уже не понадобились .
Собравшиеся подошли , повыхватывали свои ножи и смело принялись за дело . И что больше всего поражало всех , так это то , что как только одна тарелка опустошалась , на её месте тут же появилась другая , и совсем полная .
Хозяин гостиницы стоял в углу и наблюдал за происходящим . Он не знал , что ему сказать , но подумал :
— Такой повар , наверняка , мог бы пригодиться мне в моём хозяйстве !
Ученик плотника и вся компания веселились до поздней ночи , а затем наконец уснули . Когда молодой ученик ложился спать , он приставил свой чудесный столик , выполнявший желания , к стене .
Хозяину гостиницы мысли не давали покоя . Он припомнил , что у них в кладовке стоит точно такой же старый маленький столик . Тогда он осторожно вытащил его и поставил у стенки , вместо столика желаний .
На следующее утро ученик плотника заплатил за ночлег , взял свой столик , даже не подумав , что забирает не тот , и отправился в путь . К полудню он прибыл к отцу , который принял его с большой радостью .
— Ну , мой дорогой сын , чему ты научился ? — спросил старый портной .
— Отец , я стал плотником .
— Хорошее ремесло , — похвалил старик , — а что ты привёз из своих странствий ?
— Отец , самое лучшее , что я привёз , — это столик .
Портной осмотрел его со всех сторон и молвил :
— Ты не сделал из него шедевра , это старый и плохой столик .
— Но это же столик , который сам накроется , — ответил сын . — Если я его поставлю и скажу , чтобы он сам накрылся , на нём сразу же появятся самые лучшие кушанья и вино , от которого возрадуется сердце ! Просто пригласите родственников и своих друзей , и они хорошо отдохнут и подкрепятся , ведь этот столик всех нас насытит .
Когда компания собралась , сын поставил свой столик посреди комнаты и произнёс :
— Столик , накройся !
Однако столик не сдвинулся с места и остался пустым , как и любой другой обычный стол , не понимающий волшебных слов . Тут несчастный ученик понял , что его столик подменили , и ему стало стыдно , ведь он тогда стоял перед всеми , словно обманщик . Родственники посмеялись над ним , и всем пришлось вернуться домой , так ничего не поев и не попив . Отец достал свои тряпки и принялся шить , а сын отправился на работу к местному мастеру .
История про среднего сына
Средний сын пришёл к мельнику и поступил к нему в ученики . Когда он подрос , хозяин сказал :
— За то , что ты так хорошо себя вёл , я подарю тебе осла особой породы . Он не тянет телеги и не возит мешки .
— А на что же он тогда сгодится ? — спросил молодой ученик .
— Этот осёл плюётся золотом , — ответил мельник . — Если поставить его на подстилку и сказать : «Бриклбрит!» , то доброе животное начнёт изрыгать золотые монеты , как спереди , так и сзади .
— Так это отличная вещь ! — Обрадовался ученик , поблагодарил хозяина и отправился в путь .
Всякий раз , когда требовалось золото , стоило ему сказать своему ослу : «Бриклбрит!» , и золотые монеты сыпались из животного дождём , а он только и делал , что подбирал их с земли . Где бы он ни появлялся , денег ему хватало на самое лучшее , и чем дороже , тем было лучше , потому как у него всегда была полная сумка золота . Поосмотревшись немного по разным странам всего света , ученик мельника сказал сам себе :
— Тебе нужно навестить твоего отца . Если ты придёшь с золотым ослом , он забудет свой гнев и примет тебя хорошо .
Случилось так , что по дороге домой молодой ученик наткнулся на ту же гостиницу , в которой его брату подменили волшебный столик .
Он ввёл своего осла держа в руке его верёвку , и хозяин хотел забрать у него животное , чтобы привязать в конюшне , но юноша ему сказал :
— Не беспокойтесь . Я сам отведу моего серого гнедого в стойло и привяжу его , потому как мне нужно знать , где он находится .
Хозяин подумал , что это необычно , и посчитал , что тот , кто сам ухаживает за своим ослом , вряд ли станет заказывать много еды . Однако , когда незнакомец полез в карман , вытащил два золотых и сказал , что ему нужно купить что-нибудь самое вкусное , глаза его расширились , и он побежал искать лучшее из того , что возможно было найти .
После еды гость спросил , сколько он должен . Хозяин не стал экономить , а потратил в два раза больше мела на подсчёты и ответил , что ему нужно добавить ещё несколько золотых к тем двум . Ученик полез в карман , но деньги у него как раз закончились .
— Подождите минутку , господин хозяин , — попросил он , — я просто хочу отойти и достать немного золотых ! — однако он прихватил с собой скатерть .
Хозяин , не понимая , что всё это значит , заинтересовался и пошёл за ним , а затем , поскольку гость запер дверь конюшни на засов , он стал подглядывать через дырочку в стене от сучка . А незнакомец расстелил скатерть под ослом , потом крикнул : «Бриклбрит!» , и тотчас же его животное начало изрыгать золото сзади и спереди , да так , что оно посыпалось на землю дождём .
— Да их там тысяча ! — изумился хозяин гостиницы . — Скоренько дукаты чеканит ! Заиметь такой кошелёк — совсем неплохо !
Вскоре гость расплатился и лёг спать , а хозяин ночью прокрался в конюшню , увёл монетного мастера и привязал вместо него другого осла . Рано утром следующего дня ученик мельника отправился в путь на своём осле , полагая , что у него всё ещё есть золотой ослик . В полдень он прибыл к отцу , который обрадовался снова увидев сына и с радостью принял его .
— Кем ты стал , сынок ? — спросил старик .
— Помощником мельника , дорогой отец , — ответил тот .
— А , что ты привёз из своих странствий ?
— Ничего , кроме осла .
— Здесь и так много ослов , — молвил отец , — я бы предпочёл хорошую козочку .
— Да , — ответил сын , — но это не обычный осёл , а золотой . Если я скажу «Бриклбрит» , доброе животное выплюнет целый мешок золотых монет . Вы только позовите своих родственников , и я их всех сделаю богатыми .
— Вот было бы здорово ! — Обрадовался портной . — Тогда и мне больше не придётся мучиться с иголкой .
Тут он сам вскочил и помчался звать всех родственников . Как только они собрались , ученик мельника велел им посторониться , расстелил скатерть и привёл осла в комнату .
— А теперь смотрите ! — сказал он и крикнул : — Бриклбрит !
Однако стали падать отнюдь не золотые монеты , и стало ясно , что животное ничего не смыслит в монетном искусстве , ведь не всякий осёл на это способен .
Тогда несчастный сынок помрачнел , понял , что его обманули , и попросил прощения у своих родственников , которые ушли домой такими же нищими , как и пришли . Делать нечего , старику пришлось снова взяться иголку , а сыну — наняться к местному мельнику .
История про младшего сына
Третий брат пошёл в ученики к токарю по дереву , и , поскольку это ремесло сложное , ему пришлось учиться дольше всех . Братья же написали ему в письме , как им пришлось туго и как хозяин гостиницы в последнюю ночь перед возвращением домой , лишил их чудесных вещей исполнявших желания .
Когда ученик токаря закончил своё обучение и собирался отправиться в дорогу , его хозяин за то , что он хорошо себя вёл , дал ему мешок и сказал :
— Бери , в нём лежит дубинка .
— Мешок я могу повесить на шею , и он мне очень пригодится , но зачем в нём дубинка ? — Спросил ученик . — Ведь она только лишний груз .
— А я тебе расскажу , — ответил учитель . Если кто-то причинит тебе зло , просто скажи :
— Дубинка , вылезай из мешка ! — тогда дубинка выскочит из него и будет так весело танцевать на спинах твоих обидчиков , что они целых восемь дней не смогут ни повернуться , ни пошевелиться . И она не остановится , пока ты не скажешь : «Дубинка , полезай в мешок !»
Ученик поблагодарил мастера , повесил мешок себе на шею , и всякий раз , когда кто-то подходил слишком близко и хотел на него напасть , он говорил : «Дубинка, вылезай из мешка !»
Тотчас же дубинка выскакивала из мешка и начинала колотить по сюртуку или камзолу , не дожидаясь , пока тот их снимет , и так одного за другим . И это происходило столь быстро , что прежде чем кто-либо успевал опомниться , наступала его очередь .
Вечером молодой ученик токаря остановился в гостинице , где обманули его братьев . Он положил перед собой свой мешок на стол и начал рассказывать обо всех диковинных вещах в мире , о которых ему было известно .
— Да , — сказал он , — не сложно найти себе волшебный столик который накормит , золотого осла и тому подобное — всё это хорошие вещи и я бы от них не отказался , но все они ничто по сравнению с сокровищем , которое я приобрёл и ношу с собой в этом мешке .
Тут хозяин гостиницы навострил уши .
— Что же это такое , — подумал он , — мешок , должно быть набит драгоценными камнями . Мне бы и его забрать , ведь хорошо , когда всё даётся по три .
И вот пришло время спать . Его гость растянулся на скамье и подложил под голову свой мешок вместо подушки . Хозяин , думая , что он крепко спит , подкрался и осторожно потянул за мешок , пытаясь найти способ вытянуть его и подложить ему под голову другой .
Однако ученик токаря уже давно этого ждал . Только хозяин собрался изо всех сил дёрнуть , как он крикнул :
— Дубинка , вылезай из мешка !
Небольшая дубинка тут же вылетела , стукнула хозяина по спине и так резво прошлась по всем швам его одежды , что он сразу в ней ощутил не малую силу . Хозяин гостиницы жалостливо вскрикнул , но чем громче он кричал , тем сильнее дубинка колотила его по спине , пока тот наконец не упал обессиливший на пол . Видя это ученик токаря произнёс :
— Если ты не отдашь столик и золотого осла , то тогда танец начнётся снова !
— О нет , — кротко воскликнул хозяин , — я с радостью всё верну , только пусть проклятый домовой заползёт обратно в мешок .
И ученик ему ответил :
Я проявлю милосердие , а не справедливость , но берегись !
Затем он крикнул :
— Дубинка , полезай в мешок ! — и дал хозяину передохнуть .
На следующее утро ученик токаря вернулся домой к отцу , со столиком и золотым ослом . Портной обрадовался , когда увидел сына снова , и тоже спросил , чему он научился на чужбине .
— Дорогой батюшка , — ответил он , — я стал токарем .
— Искусное ремесло , — одобрительно молвил отец , — а , что ты привёз из своих странствий ?
— Драгоценную вещь , дорогой батюшка , — ответил сын , — дубинку в мешке .
— Что ? — воскликнул отец , — дубинку !? И стоило это трудов !? Да её можно смастерить из любого куска дерева .
— Можно , но не такую дубинку , дорогой отец . Стоит мне сказать : «Дубинка вылезай из мешка !» , как дубинка выскочит и станцует на всяком , кто мне недоброго пожелает , и не уймётся , пока тот не ляжет на землю , хорошенько моля о пощаде . Видишь ли , этой дубинкой я вернул столик и золотого осла , которых вор-хозяин гостиницы у моих братьев отнял . А теперь позови их обоих и пригласи своих родственников . Я всех накормлю и напою , а карманы им золотом наполню .
Старый портной не очень-то поверил , однако всё же собрал родственников . Тогда ученик токаря расстелил в комнате скатерть , ввёл золотого ослика и сказал брату :
— А теперь , дорогой братец , поговори с ним !
Ученик мельника произнёс :
— Бриклбрит !
И тут же золотые монеты посыпались на скатерть , словно ливень , и осёл не останавливался , пока все не набрали столько монет , что больше бы просто не могли унести .
— Я вижу по твоему лицу братец , что ты бы тоже хотел кое-что показать ! — сказав это ученик токаря принёс столик и попросил :
— Дорогой братец , поговори с ним !
И как только ученик плотника воскликнул :
— Столик , накройся ! — он тут же оказался накрыт и щедро уставлен самыми прекраснейшими блюдами .
И была устроена такая трапеза, какой добрый портной ещё никогда не видел в своём доме , и вся родня оставалась вместе до поздней ночи , и все были веселы и счастливы .
Портной запер иголку с ниткой , аршин , ножницы и утюг в чулане , и зажил со своими тремя сыновьями в радости и роскоши .
История про козу
Однако куда же подевалась коза , из-за которой портной и прогнал своих трёх сыновей ? А я вам сейчас расскажу .
Ей стало стыдно , что у неё лысая голова , поэтому она прибежала к лисьей норе и спряталась в ней . Когда лис вернулся домой , из темноты на него сверкнули большущие глазища , и он так испугался , что побежал прочь .
Медведь встретил его , а , поскольку лис выглядел очень встревоженным , то спросил :
— Что случилось , братец Лис ? Почему это у тебя такое испуганное лицо ?
— Ах , — ответил рыжий , — в моей норе сидит свирепый зверь и смотрит на меня огненными глазищами .
— Ну сейчас мы его выгоним , — молвил медведь , подошёл к норе и заглянул во внутрь .
Однако , увидев огненные глазища , он тоже очень испугался . Медведь не захотел иметь ничего общего со страшным зверем и убежал .
Пчела встретила его и заметив , что он чувствует себя не в своей тарелке , спросила :
— Медведь , у тебя ужасно расстроенное лицо , куда подевалась твоя веселость ?
— Легко тебе говорить , — ответил медведь , — у рыжего в доме завёлся свирепый зверь с выпученными глазами , и мы не можем его выгнать .
Тогда пчела сказала :
— Мне тебя жаль , медведь . Я бедное , слабое создание , на которое вы не обращаете внимания , но всё же я верю , что смогу быть вам полезной .
Тут она влетела в лисью нору , уселась на гладкую , обритую голову козы и так сильно ужалила её , что у той закружилась голова . Коза вскочила и закричала :
— Ме-е-е ! — и бросилась бежать , как угорелая , по белу свету .
И никто до сих пор не знает , куда это она делась .