В 2018 году я случайно нашла дневник Марии Башкирцевой, точнее, узнала о нем из книги "Второй пол".
Начала читать - и удивлённо проглотила всю книгу за пару дней. У меня возникло ощущение, что я нашла потерянную много лет назад сестру.
Мария умерла задолго до моего рождения. Она была дворянкой из Российской империи, выросла в Ницце и говорила по-французски как на родном языке.
И ещё она была потрясающе честолюбивой, амбициозной и упорной в своей цели прославиться.
У нее получилось - и как художнице, и как писательнице, ведь ее дневником зачитывались многие лица Серебряного века и простые люди, любопытные до личных деталей жизни обеспеченной, но несчастной девушки.
Но вот нюанс - никто не читал того дневника, который Мария на самом деле написала. Он составляет более 100 тетрадей, вёлся на французском и переведен не полностью. Даже во Франции, насколько знаю, он не издан полностью.
После ее смерти дневник был отредактирован ее семьёй, из него убрали все, что могло порочить честь семьи, самой Марии, могло поставить под угрозу ее образ в газетах и обществе.
Разницу можно посмотреть на примере 3 и 4 фото: прямой перевод с французского с указанием сокращений и отредактированный дневник с добавлениями редакторов. Писала ли она где-то в дневнике об этом? Вопрос.
Настоящая Мария была эмансипированной, яркой, любила белые платья, ездить в Оперу, гулять часами по Парижу в поисках натуры, обожала Рим и его развалины, мечтала стать знаменитой любым способом. И выбрала живопись, за два года освоив курс семилетнего обучения.
Ее картины я видела в том же 2018 году в Русском музее. Очень странное было чувство - видеть те картины, о которых она писала, что недостаточно хороши, не удалось и т.п. А на деле - они прекрасны в своей яркости и естественности лиц и сюжетов.
Мария рассуждала о религии и вере, о положении женщины в обществе и его изменении в будущем, а ещё с самого юного возраста предсказывала себе раннюю смерть.
В 16 лет у нее проявился туберкулёз, в 25 лет она от него умерла.
Я очень хочу, чтобы ее дневник перевели на русский более подробно. Иначе мне придется учить французский и читать его без перевода😅
Интересное наблюдение - спустя семь лет в моем к ней отношении ничего не изменилось. Да, нарциссичная, да, сверхамбициозная. Но вдохновляющая и живая даже в этом ограниченном тексте.
Ведь даже смерть не стала ей помехой, и она нашла свою славу.
***
А узнать про мои книги и почитать по тегу #читаю другие отзывы вы можете вот здесь😉
