Когда мы учим английский язык, особое затруднение вызывают глаголы, которые выглядят одинаково, но имеют разное значение. Яркий пример — слова find и found.
Задание:
Smolensk is one of the oldest cities in Russia. No one knows exactly when Smolensk __________________. The first mentioning of it refers to the middle of the 9th century.
Необходимо вставить грамматическую форму слова FOUND. И тут многие ошибаются.
В чём путаница?
В английском языке есть два разных глагола, которые пишутся похоже:
- find – found – found — «находить».
- found – founded – founded — «основывать, учреждать».
То есть, если я скажу: I found a coin on the street, — это будет «Я нашёл монету на улице».
А если: The city was founded in 1147, — это уже «Город был основан в 1147 году».
Видите разницу? В первом случае мы что-то нашли, во втором — речь идёт об основании города или организации.
Какой глагол нужен в задании?
В предложении речь идёт о городе: «Никто точно не знает, когда был основан Смоленск». Здесь уместен именно глагол to found — «основывать».
Так как предложение стоит в страдательном залоге (Passive Voice), правильная форма будет:
No one knows exactly when Smolensk was founded.
Некоторые учащиеся по невнимательности подставляют сюда вариант was found. На первый взгляд кажется, что всё правильно: ведь форма «find – found – found» действительно существует. Но это ошибка. Давайте разберёмся.
Что значит was found?
Глагол find переводится как «находить». Его формы: find – found – found.
Соответственно, was found — это «был найден».
Примеры:
- The ring was found under the sofa — «Кольцо было найдено под диваном».
- The lost child was found in the park — «Потерявшегося ребёнка нашли в парке».
То есть was found всегда описывает ситуацию, когда что-то потерялось и потом его обнаружили.
Почему это не подходит к Смоленску?
Город Смоленск никто не «находил» как потерянную вещь. Он был именно основан — то есть построен и создан людьми. Для этого в английском языке используется совсем другой глагол: to found (основывать). Его формы: found – founded – founded.
Поэтому верное выражение: was founded — «был основан».
Примеры для сравнения
- Неверно: Moscow was found in 1147.
(Получается: «Москва была найдена в 1147 году» — звучит абсурдно.) - Верно: Moscow was founded in 1147.
(«Москва была основана в 1147 году» — правильный исторический контекст.)
Несколько примеров для закрепления
- Columbus found America in 1492 — «Колумб нашёл Америку в 1492 году».
- New York was founded by the Dutch in 1624 — «Нью-Йорк был основан голландцами в 1624 году».
Вывод
Чтобы правильно выполнить задание, нужно помнить разницу:
- find — найти, обнаружить;
- found — основать, построить, создать.
Именно поэтому в тексте про Смоленск правильный ответ звучит так:
No one knows exactly when Smolensk was founded.
Этот пример наглядно показывает, что даже похожие на вид слова в английском могут иметь совершенно разное значение.