📍Япония/ Африка
За все время существования блога я написала всего 2-3 поста, в которых удается объединить мою любовь к Африке и Японии. Сегодня снова такой удивительный случай!
Только представьте, многие люди африканского происхождения (из Ганы, Нигерии, Туниса и Кении) любят и создают хайку – японскую поэтическую форму. Те самые знаменитые лирично-философские 3 строчки.
Более того, африканскими авторами она была адаптирована и преобразована в Afriku.
К числу известных африканских haijin (авторов хайку) относятся Adjei Agyei-Baah / Гана, Taofeek Ayeyemi / Нигерия, Michael Kang'a / Кения, их работы сосредоточены на отражении африканских реалий в рамках лаконичной структуры хайку.
Понятие "Африку" относится к национализированной и авангардной форме японской поэзии хайку в Африке, как ее определил Аджей Агей-Баах. В этих стихах затрагиваются специфические африканские темы: сухость ветров Харматтана, спелые плоды манго, проблемы африканской окружающей среды.
Есть даже специальный африканский журнал Mamba с хайку поэтов Африки. Давайте почитаем кое-что в моем вольном переводе:
Сначала мэтр Adjei Agyei-Baah/ Гана
День всех святых
светится пугало
в лучах светлячков
_
⠀
Созревшее поле
старое пугало приглашает
птиц на вечеринку
_
⠀
Прогулка за городом…
передаю старую шляпу
Пугалу в поле
_
⠀
Палящее солнце,
размеренные шаги белой цапли
в тени буйвола.
_
⠀
Ну и другие авторы на мой вкус:
⠀
Харматан: ветер шуршит
сухими листьями,
считая их дни
– Jamil Danbala Umar (Гана)
_
⠀
Черная мамба свернулась кольцом
на поле сахарного тростника,
Блестящей косой.
– Rapheal d'Abdon (ЮАР)
_
⠀
Я огляделся по сторонам
Посреди знакомой улицы
Внезапно я потерялся.
– Jacob Nthoiwa(Ботсвана)
_
⠀
Еще одно лимонное дерево
в другой стране,
мои взгляды полны желаний.
– Mohammed Bennis (Марокко)
_
⠀
Песня цикады
между двумя крышами
серая кошка прыгает на луну
– Ndiaye Shadikh (Сенегал)
_
⠀
После шторма
бездомные
опадают листья
– Turkson Adu Darkwa (Гана)
_
⠀
Кучевые облака
медленно формируют
волка
– Patrick Wafula (Кения)
_
⠀
Колокольчики для скота
в деревне масаи
пробуждают рассвет
– Mercy Ikuri (Кения)
_
Выстрел,
И стая птиц
скрывается в открытом небе.
– Barnabas Ikéolúwa Adélékè (Нигерия)
_
Яркое солнце...
радуга превращается
в бабочек
– Ali Znaidi (Тунис)
_
Что добавить! Хайку – живое искусство, проверенное веками. Неудивительно, что оно находит отклик совершенно у разных людей по всему миру.
Я так вдохновилась, что тоже решила написать свои 3 строчки
Сколь удивителен мир!
В Африке пишет хайку
Солнце и ветер.
#хокку #хайку #поэзия #японскаяпоэзия #япония #африканскаяпоэзия #литература #искусство